Je was op zoek naar: frastornato (Italiaans - Engels)

- stordito, frastornato.
- stordito, frastornato.

era troppo frastornato per poter reagire.
he was too stunned to react.

tutto frastornato, il ragazzo si calma immediatamente.
completely astounded, the child became calm on the spot.

È una paura sconosciuta, opprimente, che ti lascia frastornato.
it is very good with love.

mi è stato utile perché non frastornato dai commenti interessati.
it has been useful to me because not embroidered by interested comments.

in questo modo si ottiene maggiore trasparenza, anche se un profano resterebbe frastornato leggendo il testo nella formulazione attuale.
it creates more transparency, even if the layman would probably find his head spinning at the sight of this document.

pur con le naturali difficoltà, il celibato mi sembra ovvio, guardando cristo, ma mi trovo frastornato nel leggere tante critiche mondane a questo dono.
despite the natural difficulties, celibacy seems obvious to me, looking at christ.

la protezione civile italiana ha allestito 130 tende per i 1000 kosovari ospitati, tutto e abbastanza ordinato ma ancora non mi rendo conto dell organizzazione che c e dietro e di tutte le persone che lavorano, sono ancora frastornato.
the italian "protezione civile" has set up about 130 tents for the 1000 kosovars who are staying there. everything is pretty well organised but i still can’t quite grasp the huge organisation behind all this and all the people who work for this; i am still very out of place.

era propenso a trattarmi molto formalmente, in pieno contrasto con l ammiraglio, e riuscì a dare l impressione che stesse fosse un pochino sulle sue. credetti che fosse frastornato dalla resa della flotta.
he was apt to tret me very formally; in complete contrast to the admiral, and managed to convey the impression of being somewhat stand-offish. i felt he was stunned by the surrender of his fleet.

in men che non si dica ero fuori dal negozio con la grande gabbia in una mano, protetta da una coperta per cani. avevo pagato una fortuna per quell'uccello ad un frastornato commesso che a momenti non sapeva neanche darmi il resto.
in less than no time i was out of the store with the big cage in one hand, protected by a blanket for dogs. i paid a fortune for that bird to a stunned assistant who wasn't also able to give me the rest.

anche qui ci sentiamo un pò impotenti di fronte alle angosce di un consumatore frastornato che ha perso la fiducia nella capacità europea di garantire rigorosamente la sicurezza dei suoi alimenti, o di fronte al rompicapo di procedure che non consentono al consiglio, in frangenti così delicati, né di avere una maggioranza contro, né una maggioranza a favore per decidere, o di fronte al risorgere di nazionalismi che danno colpi micidiali al nostro mitico mercato interno, o di fronte allo spettro della politica della sedia vuota, che torna in auge dopo tempi immemorabili.
even here we feel rather powerless when faced with the distress of bewildered consumers who have lost faith in europe 's capacity to guarantee the absolute safety of their food, the procedural riddle preventing the council, in such a delicate situation, from reaching a decision with a majority either for or against, the resurgence of nationalism and the deadly blows it deals our mythical single market, or the spectre of the policy of the empty seat, popular since time immemorial.