Je was op zoek naar: ho la sensazione che (Italiaans - Engels)

ma ho la sensazione
but i have the feeling

ho la sensazione che hai percorso
i have the feeling you have traveled

ho la sensazione che non posso perdere
i got a feeling i don't wanna lose

papa: ho la sensazione che cerchi la religione.
pope : i have the feeling that he seeks religion.

ma ho la sensazione che non sia questo il caso.
but i have a feeling that in this case this is not the situation.

ho la sensazione che lei non dica però nulla di nuovo.
i get the impression that, once again, you have said nothing new.

ho la sensazione che l eterno che vive oltre lo spazio
it is my feeling that the eternal, who lives outside of space and time,

ho la sensazione che sperino di potere chiarire le cose con noi.
i have the feeling that they hope and believe that we can sort things out together.

ho la sensazione che abbiamo bisogno di più tempo per elaborare tale concetto.
i feel that we need more time to develop this concept.

ma ho la sensazione che ho intenzione di avere a ad un certo punto!
but i have a feeling i’m going to have to at some point!

ho la sensazione che i giovani non sceglieranno come professione quella dell'agricoltore.
i feel young people will not take up farming as a profession.

ho la sensazione che siano passati vent’anni (ma so che sono di più).
there is the feeling of twenty years (but i know it has been more) going by.

ho la sensazione che il testo non sia molto chiaro sotto il profilo giuridico.
i have the feeling that this text is not very clear from the legal point of view.

ho la sensazione che abbia mandato quei funzionari a far sventolare qui la bandiera europea.
i suspect he has sent these officials over here to fly the flag.

ho la sensazione che sussistano pratiche inammissibili, ma in questo caso preferisco evitare di esprimermi.
i have the impression that certain things are happening that are a little suspicious.

ho la sensazione che non ci sarà accordo con il consiglio sulla revisione delle prospettive finanziarie.
my gut feeling is that there will be no agreement with the council on getting a revision of the financial perspective.

sono così felice che si sta onorando wink. ho la sensazione che lei sarebbe stato molto orgogliosa.
hi kathryn! i am so glad that you are honoring wink. i have a feeling she would be very proud.

nella realtà concreta, tuttavia, ho la sensazione che il processostia andando avanti troppo lentamente.
in actual fact, however, i feel that the process is advancing too slowly.

ho la sensazione che questo posto sia come un piccolo segreto parigino, che tipo di clientela attrae?
i fell like this is a little parisian secret place, what kind of people/clients come here?

ho la sensazione che passerà dalla grecia alla spagna, poi al portogallo, all'italia e così via.
i feel it will go from greece to spain and then portugal and italy and so on.