Je was op zoek naar: ho un vago ricordo del sapore delle tue la... (Italiaans - Engels)

un vago ricordo .
will be a long distant memory.

ho un vago ricordo di lei in quel di treviso, mi sembra tra il 1955 e il 1960.
i have a vague recollection of you near treviso, i think between 1955 and 1960.

se ti sei legato con le parole delle tue labbra e ti sei lasciato prendere dalle parole della tua bocca,
you are taken as in a net by the words of your mouth, the sayings of your lips have overcome you.

6:2 se ti sei legato con le parole delle tue labbra e ti sei lasciato prendere dalle parole della tua bocca,
2 if you have been snared with the words of your mouth, have been caught with the words of your mouth,

il lusso sfrenato dei banchetti di alessandro era un vago ricordo; ma a firenze si mangiava molto bene.
the luxurious, unrestrained banquets of alessandro were a vague memory; but in florence one could eat very well.

ho solo un vago ricordo. mi si associano nella testa immagini di shampoo a barba e capelli e di un bosco innevato con un uccellaccio nero !?!
well ... i must be honest here. i can't remember exactly what happened after buying it in a pet store. i only have a vague memory. i associate in my head images of a shampoo to my hair and beard with snowy forest with a black bird on its background!

4 quanto alle opere degli uomini, io, per ubbidire alla parola delle tue labbra, mi son guardato dalle vie de' violenti.
4 concerning the works of men, by the word of thy lips i have kept from the paths of the violent man.

esorto quindi la commissione a condannare l’ omofobia e ad istituire meccanismi giuridici e politici in modo che un giorno questo problema sia solo un vago ricordo del passato.
i would therefore urge the commission to condemn homophobia and to set up legal and political mechanisms so that this problem will one day be confined to history.

così potrete acquisire una fede matura, solida, che non sarà fondata unicamente su un sentimento religioso o su un vago ricordo del catechismo della vostra infanzia.
thus you will acquire a mature and solid faith, one which will not be based simply on religious sentiment or on a vague memory of the catechism you studied as a child.

ho un tal desiderio delle tue lettere, cara, cara gerda; forse mai prima d'ora mi sono sentito così bene con te e così vicino a te come ora.
i have such a longing for your letters, dear, dear gerda; perhaps never before have i felt so happy and so together with you as now.

così pensai di "consolarmi" occupando il poco tempo rimasto della giornata con la discesa della vicina cascata delle vallocchie, di cui avevo un vago ricordo.
so i thought of "console myself" occupying the little time left in the day with the descent of the nearby waterfall of vallocchie, of which i had a vague memory.

non preoccupatevi se il vostro passato diventa solo un vago ricordo, soprattutto i ricordi dolorosi che avete sperimentato in questa vita. e’ tempo di guarire e lasciar andare il passato, amati.
do not be dismayed if your past is becoming only a hazy memory, especially the painful memories you have experienced during this lifetime. it is time to heal and release the past, beloveds.

l'altopiano del chajnantor è così elevato che la routine frenetica della vita urbana è ormai solo un vago ricordo, il che lo rende un luogo pressoché unico sulla terra per esplorare i misteri nascosti e lontani del cosmo. da qui, lo spazio è solo ad un passo.
the plateau of chajnantor is so high up that the frantic routine of urban life is but a pale memory, and this helps make it a unique location on earth to explore the hidden and distant mysteries of the cosmos. from here, space is just one step away.

e in qualche modo lo farà. certo, non ingabbierà letteralmente uno degli scorci più belli della capitale, ma nutrirà le proprie creazioni del sapore delle strade romane (e oltre), prelevando dei manifesti pubblicitari e applicandoli su tela.
and somehow it was successful. indeed his works have the taste of roman roads (and not only) by taking advertising posters and applying them on canvas.

consideriamo, per esempio, la riforma della politica comune della pesca: malgrado tutte le belle parole e i buoni propositi di cui ha fatto sfoggio la commissione, emerge palesemente che i risultati rappresentano solo un vago ricordo di quanto era stato originariamente proposto.
take, for example, the reform of the common fisheries policy: despite all the fine words and the good proposals put forward by the commission, it is clear, when you actually look at what has come out, that this is really a shadow of what was proposed.

ora assalonne mentre era in vita, si era eretta la stele che è nella valle del re; perché diceva: «io non ho un figlio che conservi il ricordo del mio nome» chiamò quella stele con il suo nome e la si chiamò di assalonne fino ad oggi.
now absalom in his lifetime had taken and reared up for himself the pillar, which is in the king's dale; for he said, i have no son to keep my name in memory: and he called the pillar after his own name; and it is called absalom's monument, to this day.

18:18 ora assalonne mentre era in vita, si era eretta la stele che è nella valle del re; perché diceva: «io non ho un figlio che conservi il ricordo del mio nome» chiamò quella stele con il suo nome e la si chiamò di assalonne fino ad oggi.
18 now absalom in his lifetime had taken and set up for himself a pillar which is in the king's valley, for he said, "i have no son to preserve my name." so he named the pillar after his own name, and it is called absalom's monument to this day.

si è infine scelto di non fare politica nei grandi investimenti strutturali di quel famoso piano « delors » del quale abbiamo un vago ricordo e che giorno dopo giorno, ahimè dimostra quanto giusta fosse quell'impostazione e quanto sbagliato sia l' atteggiamento attuale di dirigenti politici, non solo del consiglio, ma credo anche di altri settori.
it was finally decided not to carry out the major structural investments provided for in the famous delors plan, of which we still have a vague memory. alas, every day that dawns proves how right that thinking was, and how wrong is the present attitude of our political leaders, not only in the council but, i believe, elsewhere too.