Je was op zoek naar: il contratto entra in vigore (Italiaans - Engels)

il presente regolamento entra in vigore il
this regulation shall enter into force on …

la legge entra in vigore:
this legislation comes into force on:

il contratto di partenariato non entra in vigore prima del 1° gennaio 2014.
the partnership contract shall not enter into force before 1 january 2014.

la presente decisione entra in vigore il
this decision shall enter into force on

la presente decisione entra in vigore il .
this decision shall take effect on ….

entra in vigore l'atto unico europeo.
the single european act enters into force.

entra in vigore il mercato unico europeo.
the single european market enters into force.

successivamente la presente convenzione entra in vigore:
thereafter this convention shall enter into force:

entra in vigore l'accordo monetario europeo.
the european monetary agreement enters into force.

il presente contratto entra in vigore al momento dell’accettazione, che avviene quando fa clic sul pulsante "i agree (accetto)".
this agreement is effective from the moment of acceptance by clicking on the "i agree".

il contratto entra in vigore solo con la conferma d'ordine scritta/elettronica da parte della ditta raantec, ad esempio per e-mail o fax.
the agreement shall only come into effect through the written/electronic order confirmation by the company raantec, e.g. by email, fax.

il contratto entra in essere se zurigo turismo accetta l’offerta del cliente e gli conferma esplicitamente l’ordine.
the contract shall be concluded only after zürich tourism accepts the customer's offer and formally confirms the order to him.

in altre parole, un contratto entra in vigore, non solo quando 2 persone sono d’accordo, ma anche se un accordo esistente viene modificata o terminata.
in other words, a contract comes into existence, not only when 2 persons agree but also when an existing agreement is modified or terminated.