Je was op zoek naar: il regno unito non è abituato ad avere tan... (Italiaans - Engels)

il regno unito non è pertanto autorizzato ad attuare la riforma,
therefore the united kingdom is not authorised to implement the reform.

il regno unito non vuole questo!
the uk does not want it!

il regno unito non è pertanto destinatario della presente decisione.
this decision should therefore not be addressed to the united kingdom.

ha detto che il regno unito non lo estraderebbe.
he said the uk would not hand him over.

il regno unito non vive certo nell’ abbondanza.
britain is far from rich as it is.

anche il regno unito non dovrebbe farsi illusioni.
nor should the british allow themselves to be deceived.

il regno unito è il solo stato membro ad avere pienamente utilizzato le possibilità di deroga per i lavoratori offshore.
the united kingdom is the only member state to have made full use of the scope for derogations for offshore workers.

il regno unito non è pertanto da quella vincolato né è soggetto alla sua applicazione.
the united kingdom is therefore not bound by it or subject to its application.

la danimarca, l'irlanda e il regno unito non lo sono.
denmark, ireland and the united kingdom are not bound by it.

il regno unito non è un buon esempio e nessuno in quest’ aula intende seguirlo.
not at all, as i believe is very clearly illustrated in mr sterckx’ s report.

il regno unito non ha ancora potuto sciogliere la sua riserva parlamentare.
united kingdom could not yet lift its parliamentary scrutiny reservation.

il regno unito non parteciperà alle disposizioni della convenzione relative alle frontiere.
the uk will not participate in the frontiers provisions of the convention.

neanche chi è abituato ad avere a che fare con i fondamentalisti riuscirà a farlo.
not even someone familiar with dealing with fundamentalists could manage that.

va rammentato che il regno unito non è parte all'accordo e non ha pertanto partecipato alle deliberazioni.
as the united kingdom is not party to that agreement, it did not take part in the discussions.

fa parte dello spazio schengen?no, il regno unito non fa parte dello spazio schengen.
schengen area member?no, the uk is not a member of the schengen area.

il regno unito non intende vietare l’organizzazione, ma perseguire certe attività[2].
the uk does not intend to ban the organization but to restrain certain specific activities[2].

il gesto egoistico e irresponsabile della spagna dimostra che il regno unito non può avere una politica di immigrazione indipendente all’ interno dell’ unione europea.
i can assure you all that the british people do not want a common european immigration policy. in the recent british general election, all the large pro-eu parties made impossible promises about containing immigration.

quindi, non è soltanto il regno unito ad avere problemi di sicurezza alimentare; la nostra esperienza ci insegna che reazioni precipitose spesso possono provocare danni maggiori delle crisi iniziali.
what this says is that it is not just the uk that has food safety problems. but what we have learned from our incidents is that precipitate reaction can often do more damage than the initial crises.

l'unico paese dell'unione europea ad avere una minima percentuale di schede nulle è il regno unito, con il suo collaudato e sperimentato sistema maggioritario.
the only country in the european union which has a smaller percentage of spoilt ballot papers is the united kingdom, in its tried and tested first-past-the-post system.