Je was op zoek naar: il tifoso italiano (Italiaans - Engels)

per il tifoso della roma esserci è un imperativo, da sette anni la lupa non riesce a piegare la rivale biancoceleste e la voglia di porre fine all’attesa è fortissima.
for all roma fans, the derby was a call to arms that had to be answered. the giallorossi hadn’t beaten their cross-town rivals for seven years and the desire to put an end to the best part of a decade of hurt was palpable.

questa e' una conclusione soggettiva dell'autore: il tifoso dell'open source potrebbe propendere verso wxwindows per il lavoro da svolgere.
remains one subjective conclusion by the author: the open source-fan may lean to wxwindows for the task to be accomplished.

il tifoso romanista è sempre attaccato alla squadra e ha già subito in passato delle sconfitte, anche nel derby. certo, poi è normale che perdere la stracittadina brucia di più, ma non credo che cambino squadra per questo.
roma fans always feel close to their team and have dealt with defeats in the past, including in the derby.

in tal modo il tifoso avrà la garanzia di vedere giocare la stessa squadra per tutta la stagione. egli ha infatti acquistato il suo abbonamento per vedere giocare quella e non un' altra squadra, a volte privata dei suoi migliori elementi.
this means that a club ' s fans have some guarantee of seeing the same team play throughout the season, because this is the team that they have bought their season tickets to see , not another team, which may perhaps have lost its best players.

dopo un altro decennio il tifoso cresciuto sembrò ritirarsi in luoghi nascosti ad aspettare il ritorno della grande squadra: ma anche un team operaio ce l'aveva fatta --e senza prendere parte alle scommesse!
after another decade the grown-up fan seemed to retire into hiding places, being waiting for the return of the great squad: but also a working-class team had won out --and taking no part in betting!

ringrazio il club che mi dà l’opportunità di starvi più vicino attraverso questo nuovo canale comunicativo. È una grossa opportunità che ci permette di stare in stretto contatto con il tifoso, che potrà conoscere un po' di più su di me e sugli altri compagni.
i would like to welcome as roma supporters to my personal blog in the new website of the club. i would like to thank the club forgiving me such an opportunity to stay closer to you through this newcommunication channel. it’s a great chance to keep in touch withsupporters, who will be able to know more things about me and my other team-mates.

a proposito di questa squadra: diego è sempre riuscito a segnare contro il river, e per il tifoso del boca rimarrà sempre negli occhi quella notte piovosa del 1981, quando con una sua magia segnò contro fillol e tarantini nella porta verso la "12" (la curva dei tifosi del boca).
he left football on his 37th birthday, after a victory against river plate. talking about this team: he always scored against river and the real fan of boca will always have in his mind that rainy night in 1981 where diego, with a memorable play, scored against fillol and tarantini in the net towards the "12" (where there are the most fanatic supporters of boca).