Je was op zoek naar: imprese statunitensi (Italiaans - Engels)

cfr. le previsioni delle grandi imprese statunitensi: “
see the expectations of large us companies: “

le imprese statunitensi sono molto più avanti rispetto alla concorrenza europea.
us companies are much more successful than their european counterparts.

tale cifra corrisponde a meno della metà degli investimenti delle imprese statunitensi o giapponesi.
this represents less than half of the investment of either us or japanese companies.

anche le imprese statunitensi sono state esposte a un rischio di divieto inferiore alla media.
us undertakings have also faced a below-average prohibition risk.

secondo una valutazione, in questo modo le imprese statunitensi si procurano contratti per un valore superiore a 7 miliardi.
according to an estimate, this translates for american industry into more than 7 billion dollars in the way of contracts.

2009-a fondato nel o.yes.usa llc. imprese statunitensi, international partner da un momento. sono manager.
2009-in founded in o.yes.usa llc. american companies, international companies and is currently a fellow i am a manager.

le imprese dell'ue esportano nel resto del mondo quasi quanto la cina e più delle imprese statunitensi o di qualunque altro paese.
eu companies export nearly as much as china to the rest of the world and more than firms in the united states or any other country.

in questo comparto, tuttavia, leader di mercato sono le imprese statunitensi (cessna, learjet, gulfstream, ecc.).
in this area, market leadership is american (cessna, learjet, gulfstream, etc.).

più di 400 imprese statunitensi e circa 440 nel resto del mondo (molte delle quali in europa) offrono ora prodotti di crittazione.
more than 400 companies from the us and about 440 companies outside the us, many of them in europe, now offer encryption products.

a seattle, la commissione aveva insistito che non si aprisse un nuovo ambito di discussione tra le imprese statunitensi e giapponesi produttrici di semiconduttori senza la partecipazione europea.
at seattle, the commission insisted that a new forum for discussion between us and japanese semi-conductor companies should not begin without european participation.

si ritiene che da ciò derivi un notevole beneficio commerciale a favore delle imprese statunitensi per aiutarle ad acquisire un vantaggio rispetto alle imprese europee nella concorrenza a livello internazionale.
much commercial advantage is believed to be obtained and used to aid us firms in gaining an advantage over european firms in global competition.

come ha ricordato l' onorevole martin, a volte le aziende europee con dominio". com" sono ritenute imprese statunitensi e non europee.
up to now, as mr martin pointed out, european companies using the". com" domain have sometimes been taken for american companies rather than european ones.

2.5 oggigiorno l'economia digitale è dominata da imprese statunitensi, mentre l'europa ha ampiamente perso terreno nello sviluppo delle tecnologie digitali.
2.5 currently, us-owned firms are dominating the digital economy, while europe has largely lost out in the development of digital technologies.

presso il ministero per il commercio statunitense esiste un advocacy center, che, attraverso le ambasciate, gestisce una rete mondiale allo scopo di aiutare le imprese statunitensi ad aggiudicarsi appalti internazionali.
the us department of commerce also has an advocacy center, which maintains, through the us embassies, a worldwide network devoted solely to helping us corporations land major contracts.

così, risulta difficile per l’industria europea della difesa trarre vantaggio dalle opportunità economiche presenti negli stati uniti, mentre le imprese statunitensi hanno un accesso più facile ai mercati europei.
thus the european defence industry finds it hard to benefit from economic opportunities in the us while on the other hand, us companies have easier access to european markets.

membro della commissione. - (en) sarebbe un panorama piuttosto triste se vi fossero solo imprese statunitensi che sono interessate al dialogo, alla cooperazione e alle possibilità di investimento.
member of the commission. - i would say it would be boring if there were only united states companies interested in dialogue and cooperation and possible investment.

le imprese statunitensi hanno avuto un risultato persino migliore dell'ue nel 2010, con una crescita di investimenti in rs del 10% (dopo un calo del 5,1% nel 2009).
us companies did even better than the eu in 2010, with rd investment increasing by 10% (after a 5.1% decrease in 2009).

inoltre, la proposta intende migliorare l’immagine dei prodotti dell’ue sul mercato globale introducendo un’etichetta attestante la conformità ai requisiti normativi dell’ue e creando condizioni eque di concorrenza rispetto alle imprese statunitensi.
furthermore, the proposal intends to enhance the image of the eu products on the global market by introducing a label showing compliance with eu regulatory requirements and creating a level playing field with us companies.

anche reynolds metals è un'impresa statunitense che opera negli stessi mercati di alcoa, con attività in molte regioni del mondo.
reynoldsmetals isalso a us corporation involved in the same markets as alcoa and with operations in various parts of the world.