Je was op zoek naar: in ragione delle quote (Italiaans - Engels)

la ragione delle sue lacrime
the reason for her tears

questa è la ragione delle malattie .
this is the reason for sickness.

maggiorazione del rendimento in ragione delle particolarità del trasferimento
return premium on account of the particularities of the transfer

maggiorazione del rendimento in ragione delle particolarità del trasferimento di wfa
return premium on account of the particularities of wfa's transfer

indicare la ragione delle eventuali restrizioni].
state justifications for any restrictions.]

wit evolve in ragione delle vostre esigenze: consultatene la cronistoria.
wit evolves according to your needs : see its history.

in ragione delle considerazioni sopra espresse, votiamo contro la relazione.
on the basis of these considerations, we have voted against the report.

obbligo che nel caso di specie sussiste in ragione delle disposizioni sopra richiamate.
this requirement exists due to the above mentioned provisions.

in ragione delle risorse impegnate, sarebbe auspicabile una realizzazione mirata piuttosto che generica.
in view of the anticipated expense, it is better for us to adopt a specific rather than a general approach.

nessun danno di qualunque natura verrà riconosciuto ai partecipanti in ragione delle menzionate possibilità.
no compensation of any kind can be made to the participants.

assicurare l'appropriata allocazione dell'infrastruttura in ragione delle responsabilità di sorveglianza e controllo
to ensure appropriate allocation of infrastructure in view of surveillance and control responsibilities

le previsioni relative ai premi o ai contributi ed ai sinistri, in ragione delle attività nuove;
estimates relating to premiums or contributions and to claims in respect of the new business;

si impone la massima prudenza in ragione delle incertezze scientifiche attuali sulle modalità di contaminazione del morbo.
we must proceed with maximum caution due to scientific uncertainties about the methods of contamination.

l' atmosfera è mutata in ragione delle forti pressioni che i rappresentanti americani esercitano sull' europa.
the atmosphere has changed due to the strong pressure exerted by the united states representatives on their european counterparts.

in ragione delle loro particolari caratteristiche fisiologiche, i molluschi bivalvi vivi possono presentare alcuni rischi per la salute umana.
live bivalve molluscs may present, as a consequence of their special physiological characteristics, certain risks for human health.

la situazione agro-monetaria continua a destare timori in ragione delle frequenti variazioni di parità per talune monete;
the agrimonetary situation continues to cause fears because of the exchange-rate volatility of some currencies;

le ragioni delle proposte della commissione
the rationale of the commission's proposals

e' naturalmente ovvio che tali interventi e misure devono essere adeguati in ragione delle nuove conoscenze e delle nuove esigenze.
it stands to reason that such measures and arrangements should be modified in the light of new needs and knowledge.