Je was op zoek naar: laddove appaia opportuno per ragioni di si... (Italiaans - Engels)

È quindi opportuno provvedere, per ragioni di chiarezza, alla loro rifusione.
in the interests of clarity those directives should be recast.

È opportuno, per ragioni di chiarezza, procedere alla rifusione di tale direttiva.
in the interests of clarity, that directive should be recast.

È opportuno, per ragioni di razionalità e di chiarezza, procedere alla sua codificazione.
in the interests of clarity and rationality the said directive should be codified.

È quindi opportuno provvedere, per ragioni di chiarezza, alla rifusione di tale direttiva.
in the interests of clarity, that directive should be recast.

che è quindi opportuno, per ragioni di chiarezza, sostituirlo con un nuovo regolamento;
whereas for the sake of clarity it should therefore be replaced by a new regulation;

È opportuno, per ragioni di chiarezza e di razionalizzazione, procedere alla codificazione di tale direttiva.
in the interests of clarity and rationality the said directive should be codified.

in occasione di nuove modificazioni è opportuno, per ragioni di chiarezza, procedere alla rifusione di tale regolamento.
since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.

per ragioni di chiarezza è opportuno sostituire integralmente tali sezioni.
for reasons of clarity, it is appropriate to replace those sections in their entirety.

in occasione di nuove modificazioni di detta direttiva è opportuno, per ragioni di chiarezza, procedere alla sua rifusione.
since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.

altri strumenti non sarebbero opportuni per le ragioni di seguito indicate.
other means would not be adequate for the following reasons.

in occasione di nuove modificazioni, è opportuno, per ragioni di chiarezza e razionalizzazione, procedere alla rifusione di tale direttiva.
since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.

in occasione di nuove modificazioni è opportuno, per ragioni di sicurezza, abrogare detta direttiva e sostituirla con la presente direttiva.
now that new amendments are being made, it is appropriate on the grounds of clarity to repeal the said directive and replace it by this directive.

per ragioni di chiarezza e razionalizzazione è opportuno procedere alla codificazione di tale direttiva.
in the interests of clarity and rationality the said directive should be codified.

in occasione di nuove modifiche di detta direttiva, è opportuno, per ragioni di chiarezza, procedere alla rifusione delle disposizioni in questione.
now that new amendments are being made to the said directive, it is desirable, for reasons of clarity, that the provisions in question should be recast.

in occasione di nuove modificazioni di detta direttiva è opportuno, per ragioni di chiarezza e di razionalizzazione, procedere alla rifusione delle disposizioni in questione.
now that new amendments are being made to the said directive, it is desirable, for reasons of clarity and rationalisation that the directive should be recast.

in occasione di nuove modifiche di detto regolamento, è opportuno, per ragioni di chiarezza e razionalizzazione, procedere alla rifusione delle disposizioni in questione.
now that new amendments are being made to that regulation, it is desirable, for reasons of clarity and rationalisation, that the provisions in question should be recast.

nell'apportare tali modifiche è pertanto opportuno, per ragioni di chiarezza, procedere alla rifusione del citato regolamento integrandovi le disposizioni della decisione summenzionata.
since these amendments are to be made, regulation (eec) no 536/93 should be recast in the interests of clarity, so as to include the provisions of decision 93/673/ec.