Je was op zoek naar: ma ti potrã² portare a cena fuori (Italiaans - Engels)

a cena fuori.
a cena fuori.

alcune persone vanno a cena fuori.
some people go out to dinner.

zuma: volete andare a cena fuori?
zuma: looking to dine out?

le serate con tutti gli ospiti a cena fuori è impressionante.
the evenings with all guests having dinner outside is awesome.

- gli uomini di casa potrebbero invitare le loro donne a cena fuori.
- the men of the family could invite the women to dine out.

svegliarsi la mattina, fare colazione al bar sotto casa, andare al lavoro e, a sera, portare tutta la famigliola a cena fuori.
you get up in the morning; have your breakfast in the nearest cafe and, in the evening, you go at the restaurant with your family.

indosso sempre capi sportivi (tranne quando vado a cena fuori con mio marito)!
i’m always wearing fitness clothing (unless i’m on a date with my husband)!

noi comunque siamo andati a cena fuori due volte, a reykjavik, e non è stato poi così terribile.
but in reykjavik we dined out twice and it was not so terrible: once we went to kaffisetrið, a thai-icelandic restaurant at the end of laugavegur, close to hlemmur bus terminal, and for a tasty thai starter, a rich icelandic dish with fish & cheese, a small beer and a coffee i paid 2610 isk / 30.07 €.

la prima volta che la invitò a cena fuori, lei ne fu sorpresa, gli parve, ma accettò l'invito.
the first time he asked her out for dinner, she was startled, he thought, but she accepted his invitation.

se avete intenzione di andare a cena fuori il 23 giugno assicuratevi di prenotare in anticipo – molte persone avranno lo stesso programma.
if you plan to go out for dinner on june 23 make sure you book ahead – many people will be planning on doing the same.

la maggior parte dei tartufai va nei boschi cercando di portare a casa un buon tartufo a cena, per staccare da tutto e godersi la natura con il proprio cane.
most truffle hunters go in the woods trying to take a good truffle home for dinner, as a way to do disconnect from work, from the family, for the pleasure of being alone with nature and your dog, for many different reasons.

lo indosserei volentieri in ufficio… magari anche a cena fuori con gli amici. mi piace avere uno stile classico e sofisticato.”
would wear this piece to the office… maybe even out to dinner with friends.i like to have a classic, sophisticated style.”

posizione perfetta, molto pulito, colazione molto buona, cene di base e blando. meglio andare a cena fuori, non pasti vegetariani noti.
perfect location,very clean, breakfast very good, dinners basic and bland. best to have dinner out, vegetarian meals not known.

e non perdete l’occasione di portare il vostro amato o la vostra amata a cena fuori: tutte le coppie che sceglieranno california bakery, il 13 e il 14 febbraio, riceveranno in regalo un biscotto in edizione limitata.
and do not miss the chance to bring your beloved one out to dinner: all couples who choose california bakery, on february 13th and 14th, will be gifted with a cookie in a limited edition.

abbiamo sempre cercato di realizzare altre attività al di là del programma, come ad esempio andare a cena fuori o mostrargli la città o addirittura conoscere altri parenti; figli, nipoti e cognati.
we have always been trying to take the students out somewhere, apart from only hosting them, for example take them out for lunch or for dinner and show them around the city. in many cases they have also met the rest of my family; my children, my grandchildren and my family-in-law.

in koch e pesce dalla scuola, ci fu un nuovo scopo - che non importa cosa, non guidare ospiti a cena fuori dalle loro case, li guidano alla barriera corallina, invece ...
in koch and fish from the school, there was a new purpose - that no matter what, do not drive dinner guests out of their homes, drive them to the reef instead...

secondo una coppia pií¹ giovane: il marito ricevette a natale due belle cravatte da sua moglie. soddisfatto, indossí² il suo vestito migliore, scelse una delle cravatte che aveva ricevuto e la invití² a cena fuori.
according to a younger couple: for christmas, the husband receives two beautiful neckties from his wife. feeling satisfied, he puts on his best suit, chooses one of his new ties and invites his wife out to dinner.

da più di dieci anni io e mia moglie clara frequentiamo case perrotta, anche se nell' ultimo periodo sono venuto meno spesso a causa della nascita della nostra nipotina, che adesso è già abbastanza grande per poter venire a cena fuori con nonni e famiglia.
for over ten years my wife and i often go clara case perrotta, although in 'last period have often failed because of the birth of our granddaughter, who is now old enough to come out to dinner with grandparents and family.

bene nei primi 15 giorni sono stata malissimo, in uno stato di depressione terribile dal quale non riuscivo ad uscire, ho rischiato di lasciarmi con il mio fidanzato, lo trattavo malissimo per delle sciocchezze, e avevo la morte dentro, poi mi si è aperto il cielo....adesso sto bene, sono molto più rilassata, e solare, certo ancora non ho fatto il passo e non sono uscita da sola, ma sono riuscita ad andare a cena fuori con il mio lui, a fare delle passeggiate, a fare la spesa senza dover scappare....tutte cose che non potevo fare più.....adesso devo tornare dall'omeopata, spero mi trovi meglio, e che questa cura mi ridia indietro la mia vita....che era tanto ma tanto bella......
well, during the first 15 days i felt terrible, in a terrible state of depression from which i couldn’t get out; i almost broke up with my boyfriend - i treated him badly for foolishnesses - and i was dead inside. then, something happened. i'm fine now, much more relaxed and cheerful. i haven’t gone out alone yet, but i managed to go out to dinner with my boyfriend, to go for walks, to go shopping without having to run away… all things that i couldn’t do anymore before. now i have to go back to the homeopath; i hope he’ll think i got better too and that this treatment will give me back my life back, since it was really beautiful.