Je was op zoek naar: mi dispiace di non poter essere di maggior... (Italiaans - Engels)

mi dispiace di non poter ringraziare di persona l' onorevole vecchi.
i regret that we cannot address them to mr vecchi in person.

– mi dispiace di non poter dar facoltà di parola a tutti.
i am sorry that i cannot give everybody the floor.

mi dispiace di non poter condividere il parere del relatore.
i regret that i am unable to share the rapporteur 's viewpoint.

mi dispiace di non poter commentare la questione della colonizzazione.
i am sorry i cannot say anything on colonisation.

signor presidente, mi dispiace di non essere stato citato correttamente.
mr president, i am sorry i was not quoted correctly.

molte persone credono di non poter essere ingannate .
most believe that they cannot be deceived.

mi dispiace di non poter dare una risposta definitiva su quanto sta accadendo.
i am sorry that i cannot give a definitive answer as to exactly what is happening.

“mi dispiace non poter essere presente oggi, ma sono a baku per i giochi europei 2015.
“i'm sorry i am not able to attend today but i'm in baku for the 2015 european games.

onorevoli deputati, mi dispiace di non poter fornire maggiori informazioni al momento.
ladies and gentlemen, i regret i am currently unable to provide further information.

(pt)signora presidente, mi dispiace di non essere stato sufficientemente chiaro.
(pt) madam president, i am sorry if i did not make myself sufficiently clear.

che cosa facesse questo comitato, non mi ricordo. mi dispiace di non poter rispondere a tutto.
i don’t remember what that committee did. i’m sorry i can’t reply to everything.

tuttavia, mi dispiace di non poter accettare l' argomentazione secondo la quale la procedura di conciliazione non è più necessaria.
i regret, however, that i cannot accept the argument that there is no more need for conciliation.

benché mi abbia invitato a tornare perché mi ha perdonato tutto, mi dispiace di non poter dire altrettanto.
although he offered me that invitation to come back because all is forgiven, i regret to say that i cannot reciprocate.

non credete mai di non potere essere ingannati da altri
never believe, that you cannot be deceived by others,

vicepresidente della commissione.-(en) mi dispiace di non poter rispondere direttamente in finlandese, ma possiamo svolgere altre discussioni in finlandese.
vice-president of the commission. - i am sorry that i cannot answer in finnish immediately, but we can have further discussions in finnish.

ma la ricostruzione del paese necessita di maggiore aiuto
but more help is needed as the country rebuilds

forse avrà bisogno di maggiore aiuto spirituale di altri.
he may perhaps need greater spiritual help than others.