Je was op zoek naar: mi dispiace per averti fatto perdere il tu... (Italiaans - Engels)

mi dispiace per il contrattempo.
i am sorry that this has not happened yet.

non perdere il tuo tempo, affidati a noi!
do not waste your time, rely in us!

"mi dispiace per non averti avvisato in anticipo.
"i'm sorry for the one sided notice.

omigosh mi dispiace, scusa, scusa per averti lasciato appeso per così tanto tempo.
omigosh i’m sorry, sorry, sorry for leaving you hanging for so long.

mi dispiace per questo.
i am sorry about that.

mi dispiace per la svista
i apologize for the oversight

mi dispiace per l'inconveniente.
i am sorry for that.

mi dispiace per te, guarisci presto
come sta andando la tua domenica

mi dispiace per mamma mando un saluto
i'm sorry for mom, i send a greet

mi dispiace per questo colpo di testa.
i regret this header.

mi dispiace per l’assenza del consiglio.
i regret that the council is not present.

mi dispiace per peccati, ti prego, perdonami.
i am sorry for may sins, please forgive me.

puoi comprare contemporaneamente i biglietti per la maggior parte dei musei romani.non perdere il tuo tempo, affidati a noi!
you can buy tickets for most roman museums at the same time. do not waste your time, rely in us!

purtroppo però, mi dispiace per il fatto che non riesco a rispondere ad ognuno di loro, sono troppi ed io, come sai, non ho molto tempo libero.
i enjoy them very much and i read them with joy. my only regret is that i can't answer every one of them individually.

questo ci ha fatto perdere il potere della reversibilità. il potere di sapere e non sapere.
this made us lose the power of reversibility: power to know and not to know.

i ritmi di vita moderni e lo stress ci hanno fatto perdere il gusto di stare a tavola.
the pace of modern life and stress got us to miss the taste of staying at the table.

questo qualche volta ci aveva fatto perdere il coraggio e abbandonare gli sforzi per superare le nostre limitazioni.
this sometimes caused us to become discouraged and give up the effort to break through our limitations.

"soprattutto, mi dispiace. mi dispiace per tutti voi. mi dispiace..."
“mostly, i’m sorry. i’m sorry to all of you. i am sorry…”

i suoi colleghi sono testimoni del fatto che l' ho giustificata e che mi dispiace per la situazione.
as all the members have heard, i have apologised and i regret the situation.

grazie per aver trovato il tempo per scrivere questa recensione, mi dispiace per gli eventuali disagi avete avuto durante il soggiorno nel nostro appartamento.
thank you for taking the time to write this review as i am sorry for any inconvenience you had while staying at our apartment.