Je was op zoek naar: mi scuso ma non posso venire da te questo ... (Italiaans - Engels)

mi dispiace, ma non posso venire.
i'm sorry, but i can't come.

mi spiace ma non posso venire all' esame di inglese
i'm sorry but i can not come to 'english exam

mi scuso ma non posso impedire la libertà nella discussione.
please forgive me but i cannot hold up the debate,

mandami il tuo numero, la tua carta d'identità e il tuo indirizzo così posso venire da te perché ti amo piccola
send me your number, your id card and your address so i can come to you because i love you baby

relatore. - (en) signor presidente, mi scuso ma non riesco a trattenermi.
rapporteur. - mr president, i am afraid i cannot resist.

mi scuso, ma non parlo così bene il tedesco, e soprattutto non il vocabolario specialistico, da poter rispondere in questa lingua, ma la comprendo.
i apologise for not being able to speak german well enough to be able to give you an answer in german, especially using specialised vocabulary, but i do understand it.

lo prego di scusarmi ma non posso venire a cena. il servo andò da un altro e disse: il padrone ti ha invitato. quegli disse al servo ho comprato una casa e devo assentarmi per un giorno.
the slave went to another and said to that one, "my master has invited you." that one said to the slave, "i have bought a house, and i have been called away for a day. i shall have no time."

mi scuso ma non intervengo per una questione di regolamento, quanto piuttosto per porre un' altra domanda: commissario marin, sa per caso se il consiglio presenterà al parlamento la relazione sulla fact finding mission?
commissioner marín, do you know whether the council will hand over the report of the fact-finding mission to parliament and, if so, when that will happen?

mi scuso ma non intervengo per una questione di regolamento, quanto piuttosto per porre un'altra domanda: commissario marin, sa per caso se il consiglio presenterà al parlamento la relazione sulla fact finding mission ? se sì, quando?
commissioner marín, do you know whether the council will hand over the report of the fact-finding mission to parliament and, if so, when that will happen?

abbiamo calibrato la nostra proposta tenendo conto del quadro finanziario concordato a berlino; me ne rammarico, pertanto, ma non posso venire incontro alle vostre richieste, soprattutto in considerazione del fatto che, ad ogni vertice, i capi di governo sottolineano l' importanza e l' intoccabilità del quadro finanziario.
we based our proposal on the financial framework agreed in berlin, and i regret that i cannot therefore go along with your suggestions, especially in view of the fact that at virtually every summit the heads of government stress the importance and immutability of that financial framework.

io, simone detto pietro, fui il primo a rivolgergli la parola. dovetti urlare perché intorno a noi il fragore era impressionante: "signore, se sei tu comandami di venire da te sull'acqua". non so perché dissi quella cosa, ma non potrò mai dimenticare quel momento. la risposta di gesù non tardò:
instead it was the master; jesus was coming towards us, skimming the waters with his feet. "be of good cheer," he said, "it is i; be not afraid." i, simon called peter, was the first to speak a word to him. i had to shout because the the noise around us was impressive: "lord, if it be you, bid me come to you upon the waters." i do not know why i said this, but i can never forget that moment. jesus' answer to me came quickly, "come!"