Je was op zoek naar: nell'attuale momento (Italiaans - Engels)

nell' attuale momento storico queste funzioni vengono espletate da un' altra unione.
at this particular moment in time, this government and policing falls to another union.

come giudica queste interpretazioni dell’attuale momento storico?
how do you judge these interpretations of the actual historic moment?

la situazione è tanto più drammatica alla luce dell'attuale momento di recessione economica.
how much worse the outlook appears in the present economic downturn.

l'als avrà un impatto sullo sviluppo sostenibile, sull'occupazione e sui mercati, soprattutto nell'attuale momento di crisi.
a fta will have impacts on sustainable development, employment and markets, especially in a time of crisis.

l’attivismo irrequieto dei vertici della chiesa russa nell’attuale momento di passaggio si ripercuote anche sui rapporti infraortodossi.
the restless activism in the upper reaches of the russian church at the present moment of passage also has its effect on inter-orthodox relations.

posso garantirle che ho preso la decisione in piena coscienza, considerando non solo l'attuale momento ma anche possibili situazioni future.
i can assure you that, in taking this decision, i have given every consideration to my responsibilities now and for the future.

cosa pensi dell'attuale momento della band di douglas pierce? e', secondo te, in fase calante o è pur sempre un grande?
what do you think of the current moment of the band of douglas pierce? is it, in your opinion, in a decreasing phase or he is however a great?

gli obiettivi e le priorità generali indicati negli attuali orientamenti a favore dell'occupazione rimangono validi anche nell'attuale momento di crisi, come pure la pertinenza delle politiche e il programma di riforma.
the overall objectives and priorities expressed in the current employment guidelines remain valid in view of the current crisis as well as the relevance of policies and the reform agenda.

lavorare a un progetto di costituzione per l'europa non ha rappresentato un esercizio formalistico, non ha rappresentato un capriccio o un lusso: ha corrisposto a una profonda necessità dell'europa nell'attuale momento storico.
working on a draft constitution for europe was not a formalistic exercise, nor was it a whim or a luxury: rather, it was a response to a profound need in europe at this moment in its history.

vorrei chiederle, signor presidente, se i temi che saranno affrontati nei consigli europei, nell' attuale momento storico, verranno rimessi all' istituzione competente, che è la convenzione presieduta da giscard d' estaing.
my question, mr president-in-office of the council, is whether or not the issues that are to be addressed at the european councils will be referred at this historic moment to the competent institution, which is the convention chaired by mr giscard d'estaing?

3.1.4 in molti casi, le autorità pubbliche incontrano serie difficoltà a finanziare il costo dell'informatica nell'istruzione, dato l'attuale momento di restrizioni di bilancio, che sembrano essere aggravate dal patto di stabilità.
3.1.4 public authorities often face serious problems financing the cost of it in education in a context of budgetary austerity, which seems to have been worsened by the stability pact.

e' con particolare piacere che vi accolgo all'inizio dei lavori congressuali, che vi vedranno impegnati nei prossimi giorni su un tema di rilevante importanza per l'attuale momento storico, quello della legge morale naturale.
it is with particular pleasure that i welcome you at the beginning of the congress' work in which you will be engaged in the following days on a theme of considerable importance for the present historical moment, namely, the natural moral law.

4.6.2 sebbene l'ideale sia l'adozione di un regolamento, non dovrebbe esserci alcun margine discrezionale in rapporto alla sua applicazione e, nell'attuale momento di evoluzione del diritto dell'unione, esso potrebbe non costituire lo strumento adeguato.
4.6.2 whilst the best solution would be a regulation, there should be no margin of discretion in its application and it might not be the most suitable instrument to use at this stage in the evolution of union law.

non fateci caso. secondo questa filosofia dovete solamente scarivarvi l'ultimo service pack (il 6 in questo attuale momento) e gli hotfix... che altro non sono che delle patch di sicurezza.
it's a bit like a sieve! never mind. accordingly, you just have to download the latest service pack (6 at the time of this writing) and the hotfixes... which are security patches.

comunque io sarò sempre pronto a presentarmi davanti a voi, onorevoli parlamentari, che siate molti o pochi, per cercare tutti insieme di andare avanti e risolvere le difficoltà che l' attuale momento storico ci presenta, nel bene e nel male.
in any event, for my part, i will always be prepared to appear before this parliament, however many members are in attendance, in order to try to move forward and overcome the difficulties facing all of us at this historic moment for good or for bad.

il comitato considera la proposta della commissione come il punto di equilibrio, nell'attuale momento, tra i diversi interessi e quindi meritevole di approvazione, in previsione di una revisione globale dell'organizzazione di mercato, in grado di conciliare in modo più ampio le attese dei produttori, dei fabbricanti e dei consumatori.
the committee considers that the commission proposal currently strikes a balance between the different interests at stake and therefore deserves to be approved pending an overall review of the organization of the sugar market which will enable the aspirations of producers, manufacturers and consumers to be reconciled more fully.

tutti gli stati membri dovrebbero sfruttare l'attuale momento favorevole per intensificare i loro sforzi al fine di garantire mercati del lavoro, dei prodotti e dei capitali che funzionino bene, sistemi di istruzione e formazione di qualità, sistemi di sicurezza sociale moderni ed efficienti e per promuovere l'innovazione e l'imprenditorialità.
all member states should use the current favourable momentum to strengthen their efforts to ensure well-functioning labour, product and capital markets, quality education and training systems, modern and efficient social security systems and to promote innovation and entrepreneurship.

ma credo soprattutto che la cosa più importante sia ora lanciare al governo e alla popolazione della bulgaria un segnale positivo, secondo il quale l' unione europea, nel rispetto degli impegni morali comportati dall' accordo di associazione, si dichiari pronta a sostenere il popolo bulgaro nell' attuale momento di difficoltà, rassicurando così i cittadini e il governo del paese circa il fatto che tali difficoltà non rimetteranno in discussione i rapporti con l' unione europea.
i believe even more fervently, however, that the most important things that we can do now are to make it abundantly clear to the government and people of bulgaria that the european union will honour its moral obligation under the association agreement and support the bulgarian population during the current difficulties and to assure them that their country 's relations with the european union will not be cast into question or jeopardized as a result of these difficulties.

eurocarne 2012, 25° salone internazionale delle tecnologie per lavorazione, conservazione, refrigerazione e distribuzione delle carni, ha visto la presenza di oltre 16 mila operatori e numerosi visitatori stranieri: il 12% del totale, in crescita del 4% rispetto al 2009; un bilancio che può considerarsi sostanzialmente positivo, considerato l'attuale momento particolarmente difficile e delicato.
eurocarne 2012, 25° international exhibition for processing, storage, refrigeration, and distribution of meat attended by more than 16.000 traders and foreign visitors: 12% of the total, up 4% compared to 2009; a substantially positive balance, considering the actual particular and delicate situation.