Je was op zoek naar: non ci metto tanto (Italiaans - Engels)

noi non ci sentiamo da tanto.
we don’t feel we deserve such an honour. f

spero non ci vorrà così tanto
i would wait forever for you, my love.”

spero non ci vorrà così tanto.
i hope it doesn't happen

l: sì, ma non ci gioco tanto.
l: i do, but i don't play as much.

ti ci metto pure il gatto
that skirt i'm gonna pull up and put my bagpipes up your ass.

"un quarto d'ora, non ci metto di piщ."
there is no fear at all, just a slightly disturbing feeling of pity.

ma si é la vita che finisce ma lui non ci pensó poi tanto
but, yes, it is life that ends and he did not think so much about it

ero abituato agli scarafaggi quindi non ci hanno dato tanto fastidio.
i was used to them so it did not bother us much.

mi rincresce molto che non ci sia tanto da leggere in italiano!
unfortunately, there is not much written in italian, german or chinese.

e quindi non ci si può lamentare più di tanto quando questo avviene.
and so one can’t complain too much when this happens.

purtroppo, però, il quadro giuridico non ci consente di arrivare a tanto.
but, unfortunately, the legal framework does not allow us to go that far.

e quindi non ci si può lamentare più di tanto quando questo avviene».
and so they can’t complain too much when it happens».

non ci credete - né un permesso di soggiorno, e tanto meno ottenere la cittadinanza
believe it not - nor a residence permit, much less get citizenship

purtroppo non ci capimmo e andò male per tutti, tanto che perdemmo 2-1”.
sadly we weren't on the same wavelength and it went badly for everyone, so much so that we lost 2-1.”

È tanto tempo che non ci vediamo
it's been a long time since we've seen each other.

il mondo non ci ascolta, l'europa tanto meno, e neanche i colleghi ci ascoltano.
certainly not the world, certainly not europe, not even our fellow meps.

e? tanto tempo che non ci sentiamo
it's been a long time since we've heard from each other

vabbè tanto lo so che non ci credete!
i know you've done too

ci metto un po' ad addormentarmi, tanti pensieri mi passano per la testa...
it takes a while to go to sleep, too many thoughts pass through my head...