Je was op zoek naar: non so più dove siamo (Italiaans - Engels)

dove siamo
where we are

dove siamo!
find us!

ora non so più dove mi trovo.
now i do not remember where i had got to.

dopo 4,5 ore di cammino non sappiamo più dove siamo.
after 4.5 hours walking we no longer know where we are.

non si sa più dove mettersi.
everyone was there.

e non sappiamo più dove andare
one man come and go

dove tu non sei più, dove neppur
where you are no more, where you can’t even

(shakespeare, ma non ricordo più dove)
in truth, it is not want, but rather abundance, that creates avarice.

ora forse no, ora, quando io da tempo non so più dove soggiorna. dunque non nell’erba?
now perhaps not, now when i’ve no longer known for a long time where he’s staying.

cosa succede quando non so più dove rivolgermi, non ho alcuna risposta per il mio problema, nessuno che mi dica come uscire dal mio guaio?
what happens when i'm overcome with fear because everything is coming down all around me -- and i have nowhere to turn, no answers for my problem, no one to tell me how to get out of my trouble?"

non so più dove metterla : il sole ha ormai scaldato tutti i sedili, e il fondo dell’auto, teoricamente all’ombra, è quasi rovente per l’atrito.
i do not know any more where to place it: the sun has already warmed up all the seats, and the back of the car, theoretically in the shade, is almost red-hot for the friction.