Je was op zoek naar: non sono solita a tagliarmi le unghie (Italiaans - Engels)

non sono solita drammatizzare; a volte tendo a essere emotiva, ma non a drammatizzare.
i am really not one to dramatise; i may sometimes be rather emotional, but i do not dramatise.

signor presidente, da buona svedese non sono solita dilungarmi in tante cerimonie nel ringraziare i relatori.
mr president, in a typically swedish way i am not usually very exuberant when it comes to saying thank you for a report.

signor presidente, signor commissario, diversamente da molti altri colleghi non sono solita ringraziare di routine i relatori.
mr president, commissioner, unlike many other meps, i am not in the habit of routinely thanking the rapporteur.

non sono solito ritrattare le mie affermazioni, perché normalmente rifletto molto prima di farle.
the problem is that when part of this framework is changed the whole framework is affected as a result.

non sono solita profondermi in ringraziamenti, ma questa volta gli manifesto volentieri la mia gratitudine. il relatore ha svolto un eccellente lavoro.
i do not make a habit of saying thank you, but mr añoveros has done such a good job that i cannot resist.

me ne rallegro molto, poiché non sono solito agire altrimenti.
i am very much relieved as i am not in the habit of acting otherwise.

in generale non sono solita farlo in questa sede, ma quando ve n'è il motivo ringrazio il relatore e quanti hanno contribuito alla stesura della relazione.
i do not normally make a habit of doing this here in parliament but, since there is good reason for doing so on this occasion, i would thank the rapporteur and the others who have worked on this report.

non sono solita ringraziare i relatori, ma in questo caso ho motivo di farlo. e' molto difficile tentare di esaminare nel suo insieme una materia tanto vasta.
i normally do not thank the rapporteurs, but there is good reason to do so in this case, as it is extremely difficult to attempt to master the whole of this large area.

onorevoli colleghi, non sono solita profondermi in ringraziamenti, ma questa volta desidero proprio ringraziare l' onorevole watts per l' ottimo lavoro svolto.
i am not one to heap thanks on rapporteurs, but this time i really would like to say thank you to mr watts for the good work he has done.

quando i birmani incontrano visitatori stranieri non sono soliti a cercare un modo per poterne ricavare guadagno ad ogni costo, ma piuttosto come possano aiutarli qualora richiesto.
one lovely feature of burmese people is their hospitality and welcoming heart towards all guests. when they meet foreigners, they do not think how to make money out of them, but how they can help if asked.

i terroristi, infatti, non sono soliti dare preavvisi, e un ministro degli interni dovrebbe saperlo.
for terrorists do not give warnings, something which a minister for the interior should realise.

non sono solito fare complimenti, ma ritengo che essa ci abbia fornito una relazione molto convincente e che meriti i nostri ringraziamenti.
i do not usually bother congratulating people but i think she has produced a very cogent report and deserves our thanks.

posso rassicurare l' onorevole van habsburg che i ministri delle finanze non sono soliti condonare i debiti, ma tendono piuttosto a ristrutturarli, ossia a ridistribuirne il rimborso.
i can reassure mr habsburg-lothringen that it is not the custom of finance ministers to abandon debts. they are rescheduled, that is, the payments are staggered.

qualunque altro messaggio verrà considerato personale e, come sanno bene tutti i miei amici, io non sono solito leggere la mia posta personale ed è perciò probabile venga scartato assieme ai loro.
any other mail will be considered personal and all my friends know that i do not ever read my personal mail so it will probably get discarded with theirs.

a volte mi sento come in obbligo di portare a galla degli argomenti di cui le persone non sono solite parlare, e che non rientrano nel “public discourse”.
sometimes i want use ideas or things that i don’t feel people are talking about, and they are not part of the public discourse.

nel concludere, signor presidente, ribadisco che non sono solito sollevare questioni di politica interna, ma qui non si tratta di politica interna, bensì di sicurezza europea, di decenza europea.
i would like to conclude, mr president, by saying that i am not in the habit of raising issues of domestic policy in this parliament.

«non sono solito commentare i provvedimenti dell'autorità giudiziaria - ha dichiarato piergiorgio massidda - ma questa è una notizia bellissima che mi conferma la correttezza del provvedimento».
"does not use to comment the provisions of the judicial authority - has declared piergiorgio massidda - but this is the beautifulst news that me confirmation the correctness of the provision".