Je was op zoek naar: normalizzarsi (Italiaans - Engels)

con il passare del tempo, tende a normalizzarsi.
over time, there is a tendency to normalize.

la situazione iniziò a normalizzarsi nella seconda metà di gennaio.
this situation began to return to normal during the second half of january.

questa dovrebbe normalizzarsi alcune ore dopo l’ inizio del trattamento con carbaglu.
concentration at least before each administration; it should normalise within a few hours after starting carbaglu.

tutte queste sono condizioni fondamentali perché nel kosovo possa ricrearsi una quotidianità pacifica e la situazione possa normalizzarsi e stabilizzarsi.
all of this is a basic precondition for peaceful everyday life to resume in kosovo and for the situation to stabilise and get back to normal.

le relazioni tra l’ ue e haiti potranno normalizzarsi se il governo ottempererà alle condizioni fissate nella risoluzione dell’ osa.
respect for human rights, democratic principles and the rule of law constitute essential elements of the cotonou agreement.

il normalizzarsi della situazione sembra comunque indicare che l’applicazione della nuova procedura riesce a ridurre i ritardi rispetto alla situazione di socrates 1.
as the situation returns to normal, however, the implementation of the new procedure should lead to fewer delays than under socrates 1.

nel corso degli anni, prosegue jörg stolz, la maggior parte di questi movimenti tende a normalizzarsi e capisce che deve scendere a compromessi con il resto della società se vuole sopravvivere.
over the years most of these movements tend to become more normal and realise that they have to make compromises with the rest of society if they want to survive, he added.

per quanto riguarda la serbia e tutti gli altri paesi dei balcani occidentali, dobbiamo affrontare quale priorità la semplificazione dei visti, affinché le relazioni tra i cittadini di questi paesi e dei nostri paesi possano normalizzarsi.
with regard to serbia and all the other western balkan countries, we must attend to visa facilitation as a matter of urgency, so that relations between the citizens of those countries and the citizens of our countries can be normalised.

inizialmente, fino allo smaltimento del traffico arretrato, sono da attendersi dei ritardi, ma a partire da lunedì 19.11.2012 la situazione dovrebbe normalizzarsi entro alcuni giorni.
delays may occur up to the complete processing of the residual trains, but starting from monday 19.11.2012 the situation is expected to turn back to normality within few days.

per quanto riguarda la cambogia, forse in passato si tendeva a voler concedere maggior tempo al paese affinché potesse normalizzarsi e riprendersi dall’ era dei rossi, ma il limite di tempo è ormai vicino.
perhaps with regard to cambodia, there was formerly the desire to give the country time to normalise and recover from the khmer rouge era, but the time limit is now fast approaching.

e' senz' altro necessario creare un clima di dialogo tra il sudan e l' unione europea; tuttavia, affinché le relazioni possano normalizzarsi è necessario che il paese la smetta di sostenere gruppi terroristici, compia passi in avanti nella lotta contro il terrorismo, promuova la tolleranza religiosa e il rispetto dei diritti umani e, naturalmente, ponga fine alla guerra civile.
we need a dialogue between sudan and the european union, but before we resume normal relations we would want to see progress towards ending terrorism and support for terrorist groups, religious tolerance, human rights and of course an end to the civil war.