Je was op zoek naar: per ottemperare alla scadenza (Italiaans - Engels)

fino alla scadenza
until expiration

giorni alla scadenza
days until expiration

ammontare pagabile alla scadenza
sum payable at maturity

adempimenti richiesti alle imprese per ottemperare alla proposta
what will business have to do to comply with the proposal?

che cosa devono fare le imprese per ottemperare alla proposta?
what will business have to do to comply with the proposal?

il governo svedese ha avviato due iniziative di azione legislativa per ottemperare alla direttiva.
the swedish government launched two initiatives for legislative action in order to comply with the directive.

di conseguenza, esse non avranno bisogno di prendere alcun provvedimento per ottemperare alla proposta.
hence, they will not need to do anything in order to comply with the proposal.

da allora si sono susseguite notizie contraddittorie sui tentativi messi in atto per ottemperare alla decisione.
press reports since then, concerning attempts at compliance, have presented conflicting information.

l attuale limite di 0,2 g/l è stato scelto per ottemperare alla legislazione svedese.
the preset limit of 0.2 g/l has been chosen to meet swedish legislation.

una descrizione dettagliata dei provvedimenti già adottati e di quelli previsti per ottemperare alla presente decisione;
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this decision;

alla luce di quanto detto, comprendo il desiderio di spostare al 2008 il termine per ottemperare alla direttiva.
in the light of this, i also understand the desire to put compliance with the directive back to 2008.

la decisione della corte è stata resa nota il 18 luglio 2003 ed il governo ha compiuto passi per ottemperare alla sentenza.
the court's decision was forthcoming on 18 july 2003 and the government has taken action to follow that ruling.

questi ultimi sono i costi che le aziende e i cittadini devono sostenere per ottemperare alla normativa, e che sono estremamente elevati.
compliance costs are the costs that companies and citizens are forced to incur in order to comply with legislation and they are extremely high.

anzitutto, la commissione ha proceduto all'esame delle iniziative intraprese dall'italia per ottemperare alla decisione no.
first, the commission examined the actions undertaken by italy to comply with decision no.

per ottemperare alla nostra “dichiarazione volontaria di impegno”, abbiamo adottato misure concrete per garantire la sicurezza stradale:
in order to fulfil our „voluntary code of conduct“, we have developed specific measures to improve road safety.

«formalità doganali»: tutte le operazioni che devono essere effettuate dagli interessati e dalle autorità doganali per ottemperare alla normativa doganale;
‘customs formalities’ means all the operations which must be carried out by the persons concerned and by the customs authorities in order to comply with the customs legislation;