Je was op zoek naar: piccolo uccello (Italiaans - Engels)

ik mio piccolo uccello
my little bird

un piccolo uccello non ha ancora imparato a volare.
a young bird has not yet learnt to fly.

amati, quel piccolo uccello siete voi - catturati dalla rete del peccato!
beloved, that little bird is you - snared by the net of sin!

uccello piccolo, dimensioni di un passero
small bird, the size of a sparrow

quella notte, l'uccellatore va a letto sognando quel piccolo uccello che sta aspettando di catturare.
that night, the fowler goes to bed dreaming of this special little bird he's been after.

la principale leggenda che accompagna da sempre questo piccolo uccello è quella che portò poi all’origine del suo nome scientifico.
the main legend that since always accompanies this small bird is the one that led later on to the origin of its scientific name.

tipico in questo senso è l'esempio del culbianco, un piccolo uccello che passa in maremma in aprile e in settembre.
a typical example of this is provided by the wheatear, a small bird that travels to the maremma in april and in september. every year, the wheatear population moves from africa as far as siberia; a small group even reaches alaska via the bering strait, travelling 16,000 km twice every twelve months, an incredible feat for a bird weighing only a few grammes!

il suo avvocato gli aveva fatto visita alcuni giorni prima della sua morte: "era come un piccolo uccello", diceva.
his attorney had visited him a few days prior to his death: " he was like a little bird " she said.

uccello molto piccolo, uniformemente marroncino, con la coda tenuta eretta quando canta.
very small, uniformly brown bird, with the tail held erect when singing.

non vi è nottata nell’area mediterranea che non sia attraversata dal suono lagnoso, persistente e penetrante di questo piccolo uccello. la costanza di questo canto è impressionante.
there is no night in the mediterranean area that is not crossed by the mourning sound, persistent and penetrating of this small bird. the constancy of this song is awesome.

alto 33 cm, questo piccolo uccello di colore blu inchiostro è il più piccolo delle 18 specie di pinguini ed è l'unico del suo genere in quanto aspetta il tramonto prima di andare a terra.
at 33 cm the ink blue little bird is the smallest of the 18 known species of penguin and is unique in that it waits until after sunset before coming ashore.

lei vola solo di notte, ma odia e persegue i topi perché fanno questi buchi brutti. il piccolo uccello, troppo, è molto riluttante a farsi vedere, perché ha paura che gli costerà la vita se viene colto.
she only flies out by night, but hates and pursues mice because they make such ugly holes.

la cronaca dell’epoca racconta di un commerciante londinese che in un anno importò più di 400.000 pelli di colibrì uccisi.per fortuna questo sterminio non è continuato e questo piccolo uccello ha potuto salvarsi dall’estinzione.
luckily this extermination has not continued and this small bird could have been saved from the extinction.

- sono gli uccelli più piccoli del mondo
- they are the smallest birds in the world.