Je was op zoek naar: possiamo considerarla nulla (Italiaans - Engels)

possiamo considerarla?
can we bear that in mind?

se una pagina soddisfa i criteri per un corso, allora possiamo considerarla un corso.
if a page meets the criteria for a course, then we can consider it a course.

possiamo considerarla una situazione vantaggiosa per tutti, poiché noi ne beneficiamo quanto gli immigrati.
we can regard this as a win-win situation, since we, as well as the immigrants, stand to benefit.

possiamo considerarli il nostro termostato planetario.
we can consider our planetary thermostat.

la prego, quindi, di considerarla nulla e non effettuata e di conservare l'iscrizione alla seduta di domani.
i would therefore ask you to consider this request null and void and keep the item on tomorrow's agenda.

se una pagina web parla di un argomento adeguato, e soddisfa i criteri per un articolo, allora possiamo considerarla un articolo.
if a web page is about a suitable topic, and meets the criteria for an article, then we can consider it an article.

affinché questo accada, però, non possiamo considerarla come una specie di formula magica in grado di risolvere tutti i nostri problemi da sola.
this house has heard a great deal about the lisbon strategy, and we would of course like it to succeed.

spero che possiamo considerarlo un episodio dovuto ad un momento di agitazione.
i hope we can regard this as an episode which was the result of a temporary attack of temper.

prendiamo atto delle sue parole, ma non possiamo considerarle un richiamo al regolamento.
we take note of what you say, but it is not a point of order.

prodotto dalla tedesca güde di solingen, possiamo considerarlo un coltello di ottima fattura e qualità.
produced by the german güde from solingen, we can consider it a knife of excellent manufacture and quality.

come mai succede questo? possiamo considerarlo qualcosa di misterioso o insignificante, ma che cosa avviene in effetti?
how does this happen? we can attribute a lot of mystery and nonsense to it, but what does take place? in that so-called

possiamo considerarlo un primo esempio positivo nell' ambito dell' autoregolamentazione nell' unione europea.
this may become the first positive example of self-regulation in the european union.

il progetto preliminare di bilancio generale è conforme alle attuali competenze della commissione. sebbene non possiamo considerarlo soddisfacente, non possiamo neanche farne una colpa a lei.
your pdb reflects what you have been able to achieve; it is not entirely to our satisfaction, but we shall not make things difficult for you.

comunque giudichiamo, in quanto parlamento, l' attacco proposto contro saddam hussein, non possiamo considerarlo come un fatto a sé stante.
however we view, as a parliament, the proposed attack on saddam hussein, we cannot look at it in isolation.

ora per la prima volta- e possiamo considerarla una conquista- la commissione può interferire nella legislazione nazionale, nel caso in cui quest' ultima non sia conforme alle disposizioni generali in merito alla definizione sia del mercato che di un significativo posizionamento di mercato.
now for the first time, and this can be regarded as a breakthrough, the commission can intervene in a national statute, if this statute is not in harmony with the general statutes, both in the definition of the market and in the definition of a significant market position.

non vogliamo imporre niente a nessuno, ma possiamo considerarlo modello proponibile; tali elementi dell' economia sociale di mercato dovrebbero comparire anche nei regolamenti finanziari e commerciali internazionali.
we do not want to impose it on anybody, but we can regard it as a model worth presenting, and these social market economy components should also be apparent in the international financial and trade regulations.

adesso spetta a tutti noi - e possiamo considerarlo un invito - elaborare una direttiva che mantenga la burocrazia al minimo e che sia nel contempo all'altezza della nostre aspirazioni.
it is up to all of us now - and we can take this as an invitation - to initiate a directive that keeps red tape to a minimum while matching our aspirations.

io e molti altri avremmo probabilmente auspicato una linea più decisa rispetto alla presente direttiva, con una maggiore decisione nell'avanzare rivendicazioni sull'aria che respiriamo; ma possiamo considerarla come una base di partenza, anche perché sono certa che numerosi stati membri porranno requisiti più severi proprio sulla qualità dell'aria.
like a number of others, i too wish this report had gone a little further and imposed stricter controls on the quality of the air we actually breathe. nevertheless, we regard it as a baseline from which we can all go forward together, although i am aware that many member states already have stricter standards for air quality.