Je was op zoek naar: possibilismo (Italiaans - Engels)

anche le soluzioni tecnologiche più improbabili non riescono talvolta a scoraggiare il possibilismo dei giovani di oggi.
even the impossible leap in technological solution does not always deter the expectation of the modern youngsters.

la categoria del possibilismo è diffusa nel mondo intero, in quanto le costanti non sono necessariamente parallele nel mondo e prendono dei valori differenti negli universi contigui.
the category of possibilism concerns the whole universe, as the constants are not necessarily parallel all worlds and assume different values in the neighbouring universes.

il possibilismo che apre mille strade, ma non ne porta a compimento nessuna, specie quando le strade sono le stesse, che da più di dieci anni sentiamo proporre e poi abbandonare.
this is the philosophy of the possible, that starts out along a thousand paths but does not complete any of them, especially when the paths are the same ones that for over ten years we have seen put forward and then abandoned.

anche le soluzioni tecnologiche più improbabili non riescono talvolta a scoraggiare il possibilismo dei giovani di oggi. zhao scruta l’orizzonte per individuare il prossimo grado evolutivo delle macchine, ma il suo stile di pensiero lo induce anche a voltarsi indietro.
even the impossible leap in technological solution does not always deter the expectation of the modern youngsters. zhao looks forward to the next evolutionary step of machines, but his mode of thinking also prompts him to look backwards as well.

al posto di questa «visione catastrofica» fu posta l azione legalitaria ed elettorale, quella legislativa in parlamento, e si giunse fino alla partecipazione di eletti socialisti ai ministeri borghesi (possibilismo, millerandismo) al fine di promulgare leggi favorevoli al proletariato, sebbene i congressi internazionali fino alla prima guerra mondiale avessero sempre condannato tale tattica, e fin da prima di essa i collaborazionisti alla bonomi (non i bernstein, o in italia i turati) venissero messi fuori dal partito.
replacing this “catastrophic vision” there would be legal and electoral activity and legislative and parliamentary action; it went as far as having socialist deputies participating in bourgeois cabinets (possibilism, millerandism) in order to pass laws favorable to the working class, despite the fact that every international congress up to the 1st world war had consistently condemned such tactics, and despite the expulsion from the party of collaborationists like bonomi (though not the bernsteins, nor the turatis in italy).