Je was op zoek naar: quanto tempo vivono i canguri? circa venti... (Italiaans - Engels)

mussolini prende il potere nel 1925: governerà per circa venti anni.
mussolini took power in 1925: he ruled for about twenty years.

il periodo di maggiore fioritura della miniera di abertamy durò circa venti anni.
the biggest boom of the abertamy mining lasted about 20 years.

mussolini prese il potere nel 1925: avrebbe governato per circa venti anni.
mussolini took power in 1925: he would rule for about twenty years.

la gestione della pesca nel sahara occidentale fu trasferita al marocco circa venti anni fa.
administration of the western saharan fisheries was transferred to morocco some twenty years or so ago.

le fasi di spiegamento e la fase operativa saranno oggetto di una concessione della durata di circa venti anni.
the deployment and commercial operating phases are covered by a concession for a period of approximately 20 years.

da circa venti anni, l' asma ha continuato a svilupparsi ed a mietere un numero sempre più alto di vittime.
cases of asthma have been on the increase, and the cause of growing mortality, for the last twenty years.

fino a circa venti anni fa, il tocai friulano era infatti abbondantemente utilizzato per la produzione di numerosi vini da tavola di qualità non proprio esaltante.
tocai friulano - whose presence in the territory of friuli venezia giulia is proven for more than 800 years - has faced alternated moments of notoriety and quality, sharing the same fate, in this aspect, with many other italian grapes. up to about twenty years ago, tocai friulano was in fact widely used for the production of countless table wines of non truly amazing quality.

ha lavorato per circa venti anni come traduttore tecnico-commerciale per una importante ditta della sua città, e circa altrettanto tempo come traduttore editoriale.
he has worked for nearly twenty years as technical and commercial translator in a big firm in his town, and about as long as editorial translator.

sono particolarmente utili, perché è più che evidente che le leggi antidiscriminazione approvate circa venti anni orsono non bastano a conseguire le pari opportunità per le donne sul posto di lavoro.
they are particularly useful because it is increasingly evident that the anti-discrimination laws, adopted some 20 years ago, are not enough to achieve equality for women in employment.

con grande anticipo rispetto alla riscoperta ufficiale del movimento futurista che avverrà circa venti anni dopo, la ripresa di temi e sperimentazioni futuriste per conti, inizia già negli anni quaranta.
by the forties, long before the official rediscovery of the futurist movement, which was to take place about twenty years later, conti had already gone back to working on futurist subjects and experiments again.

e sono stato molto fortunato ad avere un amicizia che dura da circa venti anni con patrick. chiunque abbia trascorso un po di tempo con lui e con sua moglie phyllis sa che sono due delle persone più gentili che si possa conoscere.
anyone who has ever spent time with him and his wife phyllis know they are two of the nicest people you’ll ever meet – this on top of patrick being this tremendous genius of a musician.

l’alto livello di interazione tra l’utente e i media ci permette di individuare nuovi individui che possiamo definire “ipertecnologici” che sono frutto del processo di digitalizzazione iniziato circa venti anni fa.
the high degree of interaction between users and media allows us to identify new people that can be called “hyper-technological” and they are the result of the digitization process which started about twenty years ago.

da circa venti anni sono stati isolati geni responsabili della longevità soprattutto in diverse specie di invertebrati e nella specie umana sono stati isolati geni responsabili di numerose malattie ereditarie, tra cui il morbo di alzheimer, ritenute fino ad allora collegate al processo di invecchiamento.
since twenty years about some genes which are responsible of longevity have been isolated, especially in several species of invertebrates and genes which are responsible of several hereditary illnesses (among them the alzheimer's disease) have been isolated in the human species. till then both have been considered connected to the aging process.

per eliminare le discriminazioni contro i lavoratori a tempo parziale, in gran maggioranza donne- oltre l' 80%-, la commissione aveva fatto, circa venti anni fa, una buona proposta di direttiva relativa al lavoro volontario a tempo parziale.
in order to eliminate the discrimination which part-time workers face, the great majority of them- more than 80%- women, the commission made a good proposal for a directive regarding voluntary part-time work nearly twenty years ago.

la corte ritiene che l’omissione perpetrata dalle autorità italiane che non si sono conformate all’ordinanza per circa venti anni, ha ostacolato il diritto dei ricorrenti ad una effettiva tutela giudiziaria e ha del pari intaccato il diritto al rispetto dei loro beni.
the court considered that the italian authorities’ failure to comply with the order for almost 20 years had infringed the applicants’ right to effective protection by the courts and had also been in breach of their right to the peaceful enjoyment of their possessions.

il comitato nazionale della giordania per lo sminamento e la riabilitazione (ncdr), sotto la guida del suo direttore principe mired raad zeid al-hussein, il 21 marzo ha dichiarato che tutti i campi minati conosciuti nel paese sono ora sicuri dopo circa venti anni di sminamento.
jordan’s national committee for demining and rehabilitation (ncdr), under the leadership of its director prince mired raad zeid al-hussein, declared on 21 march that all known minefields in the country are now safe after nearly 20 years of demining.

il servizio, offerto oggi su una sponda di quella che molti cosentini chiamano "piazza varsavia" in onore delle lavoranti polacche che vi si ritrovano ogni giovedì, è gestito da un’associazione formata circa venti anni fa da un gruppo di immigrati.
situated on a side of a square that everyone in cosenza nowadays call “warsaw square” in honour of the polish workers meeting there every thursday, the service is run by a twenty years old association founded by migrant citizens.

venne organizzato per la prima volta circa venti anni fa come sfida nel riuscire a combinare un appuntamento sportivo di grossa portata con la fragilità di una città storica come venezia. la corsa parte da stra, vicino a padova, continua attraverso la riviera del brenta e infine arriva a venezia in riva dei sette martiri. la maratona è di 42 km e ogni anno ospita più di 6.000 partecipanti.
it was organized for the first time 20 years ago as a challenge planned to combine venice fragility to a big sport deed. the race starts from stra, near padova, continues through the beautiful riviera del brenta and finally arrives in venice over san marco square, in riva dei sette martiri. the marathon is 42 kilometres long and every year gathers over 6,000 participants.

di questi, cinque, lungamente sepolti da vista, sono stati messi in luce circa venti anni fa; uno ha per un periodo più lungo levato in piedi sulla protezione prima dell'arsenale a venezia. poco un ulteriore, passato il randello o il riunione-posto dei commercianti siriani di delos, di cui la cisterna ancora è riempita di di anno in anno da pioggia come le cadute su delos, sono venuto alla piccola casa sulla collina che ha riparato per molti anni i membri della scuola francese, a di cui i lavori ed il generosity del duc de loubat, dobbiamo lo scavo di un luogo competuto in soltanto da quello delfi ed olympus.
a little further, past the club or meeting-place of the syrian merchants of delos, whose cistern is still replenished from year to year by such rain as falls on delos, i came to the small house on the hill which sheltered for many years the members of the french school, to whose labours, and the generosity of the duc de loubat, we owe the excavation of a site rivalled only by that of delphi and olympus.