Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
essendo un restauro conservativo, ogni ambiente è diverso dall'altro ed ha le sue peculiarità.
because of the conservative restoration, every setting is different from the other one and each has its peculiarity.
nel 1997 si è concluso un prezioso restauro conservativo che ha mantenuto e valorizzato tutti questi elementi della costruzione originale.
in 1997 a precious restoration took place. all these elements of the original construction have been conserverd.
il restauro conservativo delle opere di arte sacra dell'aula magna/auditorium dell'università pontificia salesiana;
the restoration of the works of sacred art in the aula magna/auditorium of the pontifical salesian university;
le domande possono comprendere il restauro conservativo di arredi, sempreche essi formino parte integrante del monumento e del progetto generale di restauro.
applications may include the conservation/restoration of fixtures and fittings of interiors but only if they form an integral part of the monument and of the overall restoration project.
l'agriturismo è realizzato all'interno di un antico palazzo costruito nel 1654, recentemente sottoposto a un accurato restauro conservativo.
the agriturismo has been created inside an old palazzo, built in 1654, which has recently undergone a meticulous renovation in order to preserve its original structure.
3. eventuali progetti di restauro conservativo e piani economici a servizio della committenza per una previsione di riutilizzo razionale ed economicamente sostenibile dei beni trattati.
3. devise projects of conservational restoration and economy plans for the client, for a forecast of rational and economically sustainable reuse of the properties examined.
nel 2010 è iniziato un attento e scrupoloso restauro conservativo dell’intero casale rispettando la tipologia della struttura e riutilizzando i materiali recuperati nel podere.
in 2010, careful, scrupulous restoration of the whole farmstead was begun; the original structure was retained and materials salvaged from the farmstead were reused.
il 2000 è l’anno in cui la tecnologia rinol italia conquista il colosseo, in qualità di partner per la fornitura dei formulati resinosi per il restauro conservativo.
in 2000rinol italiatechnology conquered the colosseum, thus becoming the partner for the supply of resinous products for conservative restoration.
gli affreschi (datati fine '700) scoperti durante l'esecuzione dei lavori sono stati sottoposti a un puntuale intervento di restauro conservativo.
the frescoes (dated end 18th century) discovered during the restoration works were subject to a painstaking and preservative restoration.
alle pendici del pratomagno e a 2 km dal suggestivo borgo loro ciuffenna, in un antico molino le cui parti più antiche risalgonoalmedioevo sono stati realizzati 5 appartamenti per gli ospiti grazie a un restauro conservativo.
at the foot of pratomagno and 2 km from the evocative village of loro ciuffenna, 5 apartments for guests have been created following conservative restoration work in an old mill whose most ancient parts date back to medieval times.
la fabbrica del cachemere, guidata dall'imprenditore filosofo, che ha trasformato, dopo un accurato restauro conservativo, il borgo umbro di solomeo, nel suo quartier generale.
a cashmere factory run by a philosopher-cum-entrepreneur, who transformed the umbria hamlet of solomeo, after its painstakingly conservative restoration, into his headquarters.
il restauro conservativo è stato realizzato in collaborazione dal museo nazionale del cinema di torino, dalla cineteca nazionale di roma e dal gruppo editoriale minerva rarovideo, con la supervisione del direttore della fotografia luigi kuveiller.
the preservation was carried out by the museo nazionale del cinema di torino, the cineteca nazionale di roma and by the minerva rarovideo group, with the supervision of luigi kuveiller, director of photography.
il sito è oggetto di un recente accordo di cooperazione tra l'università di firenze e il dipartimento delle antichità della giordania, che integra ricerca, restauro conservativo e valorizzazione sostenibile. multimedia conference mostra movies
scientific and cultural cooperation between the university of florence and the department of the antiquities of
la cascina risale a una costruzione del tardo cinquecento ed è la sede di un'azienda agricola che coltiva riso e mais dal 1936. il restauro conservativo di un rustico ha permesso di realizzare una struttura ospitante nella formula del bed and breakfast.
the original structure dates back to the late 16th century and is now at the centre of a farming estate which has been producing maize and rice since 1936. one of the farm buildings has been restored to provide bed and breakfast accommodation.