Je was op zoek naar: rimane pertanto espressamente inteso che (Italiaans - Engels)

È inteso che:
it is understood that:

la situazione rimane pertanto invariata.
it has not changed.

rimane inteso che sarà fatto nella fase di attuazione.
rest assured that we will put this into effect in the implementation phase.

b) È inteso che:
b) it is understood that:

il problema del deficit democratico rimane pertanto irrisolto.
the democratic deficit therefore continues to exist.

resta ad ogni modo inteso che :
it is understood in any event that:

la commissione rimane pertanto convinta che non vi sia alternativa al processo di liberalizzazione.
the commission remains thus convinced that there is no alternative to the liberalisation process.

rimane inteso che il presente accordo non comprende lo scambio di informazioni su base spontanea.
it is understood that this agreement does not include exchange of information on a spontaneous basis.

la misura non mira pertanto espressamente a promuovere la pluralità dei media.
therefore, the measure is not targeted to increase the plurality of programme channels.

nell'ambito dei lavori in corso sull'agenda 2000 resta pertanto inteso che:
in this context it was understood, with respect to the ongoing work on agenda 2000, that:

rimane inteso che la "procedura di regolamentazione" dovrà essere la consueta procedura operativa.
it is understood that the "regulatory procedure" should be the usual working procedure.

l'unica impresa ammessa alla gara rimane pertanto la cimolai di pordenone.
the only enterprise admitted to the contest remains therefore the cimolai of pordenone.

chiedo pertanto espressamente che in prima lettura si sostenga la relazione, accordandoci al contempo un mandato negoziale.
i really must ask you at the first reading to give us a mandate to negotiate and back the report.

rimane pertanto un margine di disaccordo sul quale vorrei esprimere qualche breve commento.
there therefore remains a certain lack of agreement, something upon which i wish to comment shortly.

il comitato si dichiara pertanto espressamente favorevole agli obiettivi generali della proposta di direttiva.
the committee therefore expressly welcomes the overall aims of the proposed directive.

resta espressamente inteso che le spese di restituzione del prodotto rimarranno a carico del cliente (se non diversamente specificato).
it is expressly understood that the expenses incurred to return the product will have to be paid by the customer.

la stabilizzazione delle comore rimane pertanto la condizione prima per assicurare la pace nell'intera regione.
the stabilisation of the comoros is therefore the condition necessary for peace in the entire region.

non rimane pertanto che formulare l’augurio che tale messaggio faccia riflettere tutti i responsabili dell’avvenire d’europa.
all that remains, therefore, is to express the hope that the message will get those responsible for the future of europe to think.

resta espressamente inteso che le spese di restituzione del prodotto alla fine tastes of modena rimarranno a carico del cliente, che sarà inoltre responsabile di tale spedizione.
it is understood that the customer is responsible for the shipment and related costs of the returned product(s) to the fine tastes of modena.

che occorre pertanto esentare alcune delle intese che potrebbero risultare da dette consultazioni;
whereas, consequently, certain restrictive practices which could ensue from such consultations should be exempted;