Je was op zoek naar: schedografico (Italiaans - Engels)

messa a punto e test di un tracciato schedografico per il rilevamento speditivo dello stato di conservazione dei beni immobili;
the setting up and testing of a card route for the rapid surveying of the state of preservation of immovable items.

soprintendenti e vice-commissari delle due regioni hanno avuto a disposizione a “tempo di record” tutti gli elementi necessari e sufficienti per organizzare ed attivare le squadre di rilevamento e di controllo. allo stesso tempo è stato possibile fornire il modello schedografico per il rilevamento dei danni subiti dai monumenti, mettendo le squadre in condizioni di operare al meglio, rapidamente e con lo stesso criterio metodologico.
superintendents and deputy commissioners from the two regions had all the elements they needed at their disposal, in sufficient quantities and in “record time” in order to organise and mobilise the survey and inspection teams. at the same time it was possible to provide the card file model for the detection of damage to monuments, placing the teams in a position to operate at as efficiently as possible, quickly and with the same methodological criteria.