Je was op zoek naar: se continui così, non ci riuscirai mai! (Italiaans - Engels)

se continui così, non ci riuscirai mai!
if you continue like this, you will never succeed!

se così non sarà, non ci sarà mai fiducia.
if this is not the case, trust will never be established.

questo li renderà inattivi così non ci tratterranno mai più.
this will render them inactive so we won't be held back by them anymore.

così, non ci sarà materiale di scarto.
thus, there will be no waste material.

se le cose stessero così, non ci sarebbe motivo di discutere di trasparenza.
if they could, there would be no point in even discussing transparency.

così non ci saranno più meduse ed alghe.
then there’s no more jelly fish and algae.

così non ci sarà più bisogno di alcun contributo.
then there will be no need for subsidies.

i costi operativi sono. così non ci assumiamo, che nel
operating expenses are. so we assume, that in the

così non ci sarà davvero più limite all’originalità.
so there is really no limit to the originality of your designs.

se continua così, avrei presto lavorare
if it keeps like this, i would soon work

in certi momenti riuscirai a sentirti di nuovo totalmente presente in una data situazione, e in altri momenti non ci riuscirai.
in some moments you are totally there again, in other moments not.

secondo alcuni, la stragrande maggioranza delle imprese già lo fa; se fosse così, non ci sarebbe bisogno di legiferare.
some would say that the vast majority do, and if that were the case, then we would not need to legislate.

avevamo l'accesso ad internet tramite wlan e così non ci è mancato nulla.
with wlan internet access we missed nothing.

così non ci dovrebbe essere problema affinchè il cliente salvi la maschera della sua scelta.
so there should be no problem for the customer to save the picture of his choice.

così, non ci sarebbe stata né la sospensione dal sacerdozio, né l'obbligo di ritornare ad avellino.
thus, there would be no suspension from the priesthood, nor any obligation to return to avellino.

abbiamo deciso all'ultimo minuto e cercato un agriturismo vicino roma. meglio di così non ci poteva andare!
we decided at the last minute and tried a farmhouse near rome. better than that he could not go!

l'interfaccia diagnostica è porta usb basato, così non ci sarà nessun problemi di compatibilità, con serie di convertitori usb.
the diagnostic interface is usb port based, so there will be no compatibility issues, with serial to usb converters.

ma l'esplorazione è così: non puoi sapere quello che troverai nel torrente se non ci vai dentro.
but this is canyon exploring: you don't know what is inside till you go through!

più semplice di così: non dovrebbe lamentarsi se continua ad arrivare secondo.
it really is beautifully simple. he should not complain if he keeps coming second.

se continua così, faremmo meglio ad aumentare il numero dei seggi in parlamento, poiché sarà l' unico mestiere rimasto per persone non qualificate.
if it carries on in this way, we had better increase the number of places in this house, since that will be the only occupation left that unqualified people would be allowed to do.