Je was op zoek naar: se potrei (Italiaans - Engels)

se potrei
if i could

e poi non so se potrei permettermi di avervi.
computers and machines do not work.

lui ed altri coinvolgere nella tribuna deciderebbero se potrei essere incluso nel dibattito.
he and others involved in the forum would decide whether i could be included in the debate.

non credo, anche se potrei essere smentito, che vi sia un problema di progetto.
i do not believe, but i may be proved wrong, that there is a design problem.

non so se potrei mai essere preparati mentalmente abbastanza per andare a visitare di nuovo una prigione.
visiting prison made me an emotional basket case. i don’t know if i could ever be prepared enough mentally to go to visit a prison again.

e mi sto domandando se potrei dare disturbo? mi sto meravigliando se qualcuno veramente si preoccupa?
and i'm questioning if i should bother? i'm wondering if anyone really cares? i'm questioning if i should just let the 11:11 go?

sono stato cercato dalla squadra che conoscete tutti, anche se potrei fare altri nomi che non rappresentano offerte degne di questo nome.
the club that you all know enquired about me, although i could name a few others that showed a lesser interest.

questo è forse il mio ultimo intervento al parlamento europeo perché, anche se potrei essere rieletto, il mio partito sta attraversando un momento di difficoltà.
this may be my last speech as although i am eligible for re-election my party is not doing so well.

inoltre ho chiesto all'avvocato di personale se potrei osservare la parte non pubblica del rapporto di particolare di avvenimento se sterà fungendo da mio proprio avvocato.
if so, i would not be seeing it now. i also asked the staff attorney whether i could view the non-public portion of the incident detail report if i was acting as my own attorney.

mi sia quindi consentito di fare solo alcuni commenti sugli aspetti che non sono stati trattati da altri colleghi, anche se potrei fare mie molte delle parole pronunciate in questa sede dagli onorevoli goepel, funk, cunha e colino.
therefore, please let me comment on a few aspects that have not been touched upon by my colleagues, although i support much of what has been said here by mr goepel, as well as by mr funk, mr cunha and mr colino.

se il presidente mi permette di utilizzare il metodo dei casi studio, mi servirò dell’esempio della comunità valenciana, anche se potrei prendere come riferimento qualsiasi altra regione, per esempio una regione italiana.
if the president will allow me to employ the case method, i shall use the example of the valencian community, although i could be referring to any other region, an italian region for example.

mi ha permesso di entrare nella sua casa e nella sua vita, nonostante si sia sempre sforzato di preservare la sua vita privata lontano dalle telecamere e dai mezzi di comunicazione ai quali tanto amava rivolgersi. gore mi ha studiato, e mi piace credere di aver guadagnato una minuscola quantità del suo rispetto – anche se potrei essermi ingannato.
gore sized me up and i like to believe i may have earned a miniscule amount of respect from him, though i could be fooling myself there. i do think that this film represents him in the last years of his life.

vi è anche una terza questione che vorrei affrontare. l' ho detto molte volte e lo ripeto oggi, poiché ne sono convinto, anche se potrei sbagliarmi, come accade a molti, perfino ai membri del parlamento: abbiamo ormai una lunga esperienza di processi di pace, dalla conferenza di madrid passando per la conferenza di oslo fino a oggi, ma l' unica cosa che non abbiamo mai avuto, purtroppo, è proprio la pace.
the third issue i wanted to mention- as i have said many times and i repeat today, since i am convinced of it, though i could be mistaken, but i know that even in the european parliament people can make mistakes- is that i believe we have had a lot of experience of peace processes since the madrid conference, including the oslo conference until the present time; however, what we have not had, unfortunately, is actual peace.