Je was op zoek naar: soltanto una precisazione sul (Italiaans - Engels)

la mia è soltanto una precisazione.
this is just for the record.

vorrei soltanto formulare una precisazione.
i would merely like to clarify one point.

gradirei una precisazione.
i would like you to explain something in more detail.

e’ solo una precisazione.
it is merely a clarification.

aggiunta di una precisazione
addition of a clarification

ma permettetemi una precisazione.
but may i just make one point.

signor presidente, desidero soltanto fare una precisazione tecnica.
mr president, i should simply like to clarify a technical detail.

vorrei però fare una precisazione.
i would, though, like to make one thing clear.

tuttavia, è necessaria una precisazione.
but a more nuanced definition is required.

si tratta di una precisazione linguistica.
the reason is linguistic.

vorrei, tuttavia, apportare una precisazione.
let me, though, make one thing clear.

in proposito vorrei fare una precisazione importante.
let me make an important addition here.

a questo proposito, vorrei fare una precisazione.
on this question, i would nevertheless like to make a comment.

ritengo inoltre opportuno fare ancora una precisazione.
we also need to precise one issue.

l'emendamento apporta inoltre una precisazione redazionale.
besides, this amendment improves the wording of the text.

(en) signor presidente, vorrei fare una precisazione.
mr president, if i can make one very small point of order.

signora commissario, vorrei fare una precisazione sul controllo da parte dello stato di approdo.
commissioner, i would like to say this about port state control.

-( fi) signor presidente, onorevoli parlamentari, vorrei fare soltanto una precisazione riguardo al mio intervento precedente.
mr president, members of the european parliament, i just wish to refer to the speech i gave.

relatore - signor presidente, considerata l'importanza della materia vorrei soltanto chiedere una precisazione al commissario.
mr president, in view of the importance of the matter, i would just like to ask the commissioner to clarify something.

precisazioni sul caso sme
clarifying the sme case