Je was op zoek naar: spirito critico (Italiaans - Engels)

"sviluppare lo spirito critico"
"developing a critical mind"

e soprattutto: mantieni uno spirito critico!
and above all: keep a critical spirit!

considera tutti i contenuti con spirito critico.
view all content critically.

eppure dovrebbe guardarsi allo specchio con spirito critico.
however, it should take a critical look at itself.

rivelano impazienza, eccessivo spirito critico da parte del mercuriano.
they reveal impatience, an excessively critical spirit on the side of the mercurian.

lo spirito critico è una merce rara nel consiglio come nella commissione.
being critical is a rare commodity in both the council and the commission.

incoraggiare i giovani a esercitare il loro spirito critico nei confronti dei messaggi estremisti.
encourage critical thinking amongst young people about extremist messages.

saranno i giornalisti e l' opinione pubblica con il suo spirito critico a fare giustizia.
that way journalists and a critical public would enforce the necessary self-accountability.

3) contro il dogmatismo autoritario si è affermato il valore permanente dello spirito critico.
the permanent value of the spirit of criticism has been asserted against authoritarian dogmatism.

uno spirito critico o uno spirito attento all' uso oculato dei fondi risponderebbe certamente di no.
any critical or parsimonious person would have to call a halt to it!

ringrazio inoltre tutti i gruppi politici che ci hanno affiancato sempre con spirito critico e costruttivo.
i wish to thank the committees, particularly the committee on foreign affairs, human rights, common security and defence policy, and its chairman, mr brok.

a nostro avviso, occorre tenere in vita un dialogo animato da spirito critico per ottenere graduali progressi.
we think that we should maintain a critical dialogue, seeking to make gradual progress.

i risultati ottenuti da tali modelli sono valutati con spirito critico, tenendo in considerazione il giudizio degli esperti.
the results obtained from the models are critically evaluated, using expert judgement.

l’unico requisito richiesto ai suoi studenti è mantener desto lo spirito critico anche davanti ai nuovi conformismi.
the only requisite asked of his students was to keep their critical faculties alert also to the new conformities.

silenzio in sé: è il silenzio dello spirito critico, della suscettibilità del cuore, delle esigenze del corpo sofferente.
silence within self is the silence of the critical spirit, of the susceptibility of the heart, of the needs of the suffering body.

essi dovrebbero dar prova di spirito critico nelle loro scelte ed incoraggiare i “buoni” prodotti e le “buone” imprese.
they are expected to exercise critical choice and encourage good products and good companies.

gli spiriti critici non se ne abbiano a male: l' insieme degli indicatori economici sono favorevoli.
whether or not the pessimists like this, all the economic lights are on green.