Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ti devo...
i.o.u.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
quanto ti devo?
how much do i owe you?
Laatste Update: 2011-10-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ti devo mandare alcune foto?
shall i send you some
Laatste Update: 2023-07-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ti devo dieci (10) euro.
ti devo dieci (10) euro.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ti devo descrivere la mia ragazza?
i have to describe my girlfriend?
Laatste Update: 2014-10-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
mi sa che qui sono io che ti devo rispiegare.
anyway, i hope you feel at home there.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
caro francesco, ti devo ringiazare per la tua generosa ospitazione.
dear francesco, i owe you for your generous ringiazare ospitazione.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
30:31 riprese làbano: «che ti devo dare?».
31 so he said, "what shall i give you?" and jacob said, "you shall not give me anything.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
18 egli disse: «qual è il pegno che ti devo dare?».
18 then he asked, “what pledge do you want me to give you?”
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
noi combatteremo per proteggere athena! se intralci la mia strada, allora ti devo sconfiggere.
we, will fight to protect athena! if you get in my way, then i must defeat you.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
c) mi prendo quanto a te non serve (dunque non ti devo nulla).
c) i take what you don't need (so i don't owe you anything)
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
devi dire soltanto: gesù voglio tornare come i primi giorni, ti devo amare e ti devo fare conoscere dal mondo.
you must only say: jesus i want to come back like the early days, i must love you and let you be known to the world.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
16 il re gli disse: quante volte ti devo scongiurare di non dirmi se non la verita nel nome del signore? .
16 and the king said to him, how many times shall i adjure thee that thou tell me nothing but truth in the name of jehovah?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
il re gli disse: «quante volte ti devo scongiurare di non dirmi se non la verità nel nome del signore?»
and the king said unto him, how many times shall i adjure thee that thou tell me nothing but that which is true in the name of the lord?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
16 il re gli disse: «quante volte ti devo scongiurare di non dirmi se non la verità nel nome del signore?».
16 when he heard this, the king asked him, “how many times do i have to make you swear to tell me nothing but the truth? now do it in the name of the lord!”
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
e che ti devo dire? che devi crescere santo, buono, che devi amare gesù, i compagni, devi obbedire a mamma e a papà.
and what must i tell you? that you must grow up holy, good, that you must love jesus, your friends, you must obey to your mother and father.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
mio padre mi dice sempre: "io ti devo richiamare, perché dio mi chiederà conto di che cosa ho fatto dei miei figli".
my father always tells me: "i have to admonish you because god will ask me an account of what i did with my children."
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
18:15 il re gli disse: «quante volte ti devo scongiurare di non dirmi altro che la verità in nome del signore?».
15 then the king said to him, "how many times must i adjure you to speak to me nothing but the truth in the name of the lord?"
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
ora ti devo dire due o tre cose sul lato oscuro del nostro giocowhat does canotna have to say then? what happens if a user asks what do you have to say?.added text to make it clearer to user on how to process here. seleziona il peccato del campo:
now, i have a thing or two to say about the dark side of our game, toowhat does canotna have to say then? what happens if a user asks what do you have to say?.added text to make it clearer to user on how to process here. select pitch sin:
Laatste Update: 2007-09-18
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
Referentie: