Je was op zoek naar: ve lo prometto (Italiaans - Engels)

ve lo prometto!!
ve lo prometto!!

- lo prometto!
- i promise!

"te lo prometto."
"i promise you."

ve lo dico...?
ve lo dico...?

ve lo consiglio.
ve lo consiglio.

ve lo aspettavate?
had you expected this?

"ve lo garantisco..
"i'll safeguard this..

ve lo dico subito
i am telling you right now

e abrasioni, ve lo
and scratches,

ma ve lo ricordate?!
ma ve lo ricordate?!

ve lo chiedo espressamente.
this is my urgent plea.

adesso ve lo racconto:
let me tell you:

riassumendo: ve lo consiglio.
to sum up: i will recommend.

quando meno ve lo aspettate.
will be in your houses, when you least expect it.

in questo caso, ve lo prometto, la cosa prenderà una brutta piega!
that, i can promise you, is when things will turn ugly!

ve lo prometto, il vostro futuro sarà al di là dei vostri sogni più sfrenati.
i promise you, your future is beyond your wildest dreams!

ve lo spiega jason freeny, [ ... ]
it'll be explained by jason freeny, [ ... ]

«oh, questo non ve lo prometto! ne vedo tanti, e di tutte le specie».
«oh, i don’t promise you that! i see so many, and of all sorts.»

onorevole poettering, ciò che è accaduto in francia non è una delusione, è una sconfitta, ma le sconfitte di oggi saranno le vittorie di domani, ve lo prometto.
mr poettering, what happened in france was not a disappointment, it was a defeat, but today’s defeats will be tomorrow’s victories, i can promise you that.