Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
È l'obbligo di ogni lavoratore pagare le tasse.
estas devo de ĉiu laboristo pagi impostojn.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
non dimenticare più di pagare le bollette!
neniam plu fergesu pagi fakturon!
Laatste Update: 2014-08-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
se si marita quando è legata da voti o da un obbligo di astensione assunto alla leggera con le labbra
kaj sxia edzo auxdos, kaj li silentos en la tago, kiam li auxdis; tiam valoras sxiaj promesoj, kaj sxiaj ligoj, per kiuj sxi ligis sian animon, valoras.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
per questo dunque dovete pagare i tributi, perché quelli che sono dediti a questo compito sono funzionari di dio
cxar pro tio vi ankaux pagas tributon, cxar ili estas servantoj de dio, klopodantaj por cxi tio mem.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
per la vostra condivisione con me, ho intenzione di pagare un prezzo così alto, qualcosa che non ti saresti mai sognato.
mi pagos pro la invito tiel alte, kiel vi neniam sonĝis.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a luglio, una corte penale ha condannato una datrice di lavoro a due mesi di lavori forzati, una multa e a pagare i danni e la compensazione ad un domestico immigrato, al quale non era stata dovuta per anni.
en julio la kriminala tribunalo kondamnis iun dunganton al du monatoj da malliberigo, trudis al ŝi punmonon kaj postulis de ŝi pagi kompenson por la damaĝo al la enmigrinta hejmlaboranto, al kiu ŝi ne pagis salajron dum kelkaj jaroj.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ma se il marito, quando ne viene a conoscenza, le fa opposizione, egli annullerà il voto che essa ha fatto e l'obbligo di astensione che essa si è assunta alla leggera; il signore la perdonerà
la promeso de vidvino kaj de eksedzino, cxio, per kio sxi ligis sian animon, valoras sur sxi.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
e il marito ne avrà conoscenza, se il marito non dice nulla e non le fa opposizione, tutti i voti di lei saranno validi e saranno validi tutti gli obblighi di astensione da lei assunti
sed se sxia edzo neniigis ilin en la tago, kiam li auxdis; tiam cxio, kio eliris el sxia busxo, sxiaj promesoj kaj la ligoj de sxia animo, ne valoras:sxia edzo ilin neniigis; kaj la eternulo pardonos al sxi.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la convenzione non è stata una semplice fase preparatoria, come quelle precedenti. sono stati raggiunti importantissimi equilibri e consensi politici, che devono rimanere inalterati. i capi di governo hanno quindi l’obbligo di fare di meglio. essi hanno una responsabilità di gran lunga maggiore.
la konvento ne estis simpla prepara fazo, kiel la antaŭaj. estas atingitaj gravegaj ekvilibroj kaj konsentoj politikaj, kiuj devas resti konservataj. tial la devo de la ĉefoj de la registaroj estas plenumi multe pli bonan laboron. kaj tiel do la respondeco, kiun ili metas sur sin, estas multe pli granda.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: