Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
gli risposero: «passa gesù il nazareno!»
kaj oni diris al li, ke jesuo, la nazaretano, preteriras.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
anch'io credevo un tempo mio dovere di lavorare attivamente contro il nome di gesù il nazareno
mi mem ja pensis en mi, ke mi devas fari multajn agojn kontraux la nomo de jesuo, la nazaretano.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lo abbiamo udito dichiarare che gesù il nazareno distruggerà questo luogo e sovvertirà i costumi tramandatici da mosè»
cxar ni auxdis lin diri, ke cxi tiu jesuo, la nazaretano, detruos cxi tiun lokon, kaj sxangxos la kutimojn, kiujn moseo transdonis al ni.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
domandò loro di nuovo: «chi cercate?». risposero: «gesù, il nazareno»
tiam denove li demandis ilin:kiun vi sercxas? ili diris:jesuon nazaretan.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
e, vedendo pietro che stava a scaldarsi, lo fissò e gli disse: «anche tu eri con il nazareno, con gesù»
kaj vidante petron sin varmigantan, sxi rigardis lin, kaj diris:vi ankaux estis kun la nazaretano, kun tiu jesuo.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
«che c'entri con noi, gesù nazareno? sei venuto a rovinarci! io so chi tu sei: il santo di dio»
dirante:kio estas inter ni kaj vi, jesuo nazaretano? cxu vi venis, por pereigi nin? mi scias, kiu vi estas:la sanktulo de dio.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la cosa sia nota a tutti voi e a tutto il popolo d'israele: nel nome di gesù cristo il nazareno, che voi avete crocifisso e che dio ha risuscitato dai morti, costui vi sta innanzi sano e salvo
estu sciate al vi cxiuj kaj al la tuta popolo izraela, ke en la nomo de jesuo kristo, la nazaretano, kiun vi krucumis, kiun dio levis el la mortintoj, cxi tiu staras sana antaux vi.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
domandò: «che cosa?». gli risposero: «tutto ciò che riguarda gesù nazareno, che fu profeta potente in opere e in parole, davanti a dio e a tutto il popolo
kaj li diris al ili:kion? kaj ili diris al li:pri jesuo, la nazaretano, kiu estis profeto potenca age kaj parole antaux dio kaj la tuta popolo;
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: