Je was op zoek naar: bollato (Italiaans - Frans)

fissato bollato
papier timbré

bollato? cosa significa?
comment ça ?

firmato, bollato, consegnato.
signé, scellé, délivré.

doppio bollato, non cancello.
- non, c'est moi

zelig è bollato come criminale.
on qualifie zelig de criminel.

da allora fui bollato "assassino".
ils m'ont collé une étiquette... tueur.

ma essere bollato come un criminale?
mais être un criminel ? faire de la prison ?

lo chiamava il suo "libro bollato".
il l'appelait son "carnet à tampons".

non voglio che venga bollato come pervertito.
je ne veux pas qu'il soit cataloguer en tant que pervers.

ma tyler beacham e' stato bollato?
tyler beacham en a eu un ?

non potevo credere che fosse stato bollato.
dire qu'il a été étiqueté. Étiqueté ?

te lo prometto, "doppio bollato, non cancello".
promis, c'est noté à l'encre indélébile.

e tu sei stato bollato il giorno della manifestazione?
et vous l'avez eu le jour de la manif ?

mi hai bollato come un idiota incallito senza una vera giustificazione.
tu m'as catégorisé comme idiot pas tendre sans une vraie provocation.

chi si rifiuta di tornare al xix secolo viene bollato come reazionario.
ceux qui ne veulent pas retourner au xixesiècle reçoivent l'étiquette de réactionnaire.

lo voglio firmato e bollato da un personaggio pubblico di grande autorità.
et nous le voulons signé par un représentant de l'État à un poste éminent.

non ho paura di morire... ma ho terrore di morire bollato come traditore.
je n'ai pas peur de mourir, mais je suis terrifié de mourir en étant considéré comme un traître.

poi, l'ufficio immigrazione l'ha bollato come figlio di puttana.
le département de l'immigration l'a remarqué. Ça va chier.

e' stato bollato dagli ottenebrati bigotti di questa piccola citta'.
il a été marqué par les culs-bénits de cette ville.

l'hanno bollato come burocrate codardo e hanno riso del progetto fino a eliminarlo.
considéré comme un bureaucrate peureux, ils ont anéanti son projet en le dévalorisant.