Je was op zoek naar: ci conosciamo da quando eravamo piccole, (Italiaans - Frans)

ci conosciamo da quando siamo piccole,
nous nous connaissons depuis que nous sommes petits,

ci conosciamo da quando eravamo bambini.
nous nous connaissons depuis que nous sommes enfants.

ci conosciamo fin da quando eravamo piccoli.
- on se connait depuis notre enfance.

quando eravamo piccole.
quand on était petites.

ci andavamo quando eravamo piccole.
on y allait quand on était petites.

come quando eravamo piccole.
- comme dans l'enfance.

- si', quando eravamo piccole.
- quand on était petites, oui.

e' strano, noi ci conosciamo da quando eravamo piccoli.
pourtant nous nous connaissons depuis l'enfance.

- anche quando eravamo piccole.
même quand nous étions mômes, tu étais comme ça.

forse quando eravamo piccole, ma...
Ça nous a peut-être poussées enfants, mais...

li vincemmo quando eravamo piccole.
on a gagné ça étant gamines.

io e il benny ci conosciamo da quando eravamo piccolini, no?
je connais cet enfoiré de benny depuis tout petit.

- come sognavamo quando eravamo piccole.
- comme dans nos rêves d'enfant.

ci conoscevamo da quando eravamo piccoli.
on a grandi ensemble.

lux e io siamo amiche da quando eravamo piccole.
lux et moi, on est amies depuis qu'on est petites.

ti piaceva tanto quando eravamo piccole.
tu adorais le ranch avant.

- da dal, quando eravamo piccoli.
- c'est dal, quand on était gamins.

lo fa da quando eravamo piccoli.
il fait ça depuis qu'on est gamins.

- e' vero. la facevi quando eravamo piccole.
petite, tu en faisais.

e' così da quando eravamo piccoli!
c'est comme quand on est mômes!