Je was op zoek naar: comparente (Italiaans - Frans)

comparente
notaire

il comparente di una parte
le comparant d'une part

il comparente dall'altra parte
le comparant d'autre part

detta comparente ... (vedere spiegazione)
ladite partie comparante

omessane la lettura per espressa dispensa avutante dal comparente
en en ayant omis la lecture par dispense expresse obtenue de la partie comparante

di questo atto, scritto con sistema elettronico da persona di mia fiducia su un foglio occupando due facciate per intero e parte della presente, ho dato lettura alla comparente che lo approva e lo sottoscrive.
de cet acte, écrit avec un système électronique par une personne de confiance sur une feuille occupant deux faces entières et une partie de la présente, j'ai donné lecture à la comparante qui l'approuve et le signe.

in seguito a lettura da parte del sottoscritto notaio e approvazione, le parti comparenti firmano insieme al notaio.
après lecture par le notaire et approbation, les comparants ont signé avec le notaire.