Je was op zoek naar: cosi com'è (Italiaans - Frans)

lasciala cosi com'è.
vous le laissez comme ça.

- potresti venderla cosi com'è.
- tu veux la vendre en l'état ?

- e' tutto fantastico cosi com'è.
c'est juste... que tout est formidable comme c'est

forse dovrebbero lasciarlo cosi com'è.
il faudrait peut-être le laisser tel quel.

- credo di preferire isaac cosi com'è
- je préfère isaac comme ça.

beh, il tuo matrimonio e' perfetto cosi' com'è
votre mariage est parfait tel qu'il est.

ai 1 00 percento, e a me piace cosi com'è.
pas le moins du monde. il est comme ça. et je le trouve parfait.

cosi com'è, ci vorranno settimane a riparare le conseguenze.
on va mettre des semaines pour réparer les retombées de cette affaire.

può il nostro fotografo ritrarla cosi com'è seduta adesso?
notre photographe pourrait-il vous photographier ?

consiglio ne, che invita le donne ad accettare la società cosi com'è.
parlement européen per au vote, car il s'agissait d'avaliser une procédure inacceptable.

a volte penso che l'unica vera medicina sia accettare la vita cosi com'è.
je pense parfois que la seule solution est d'accepter nos vies comme elles sont.

la struttura, cosi com'è stata concepita, comporta rischi limitati per la banca.
ce dispositif ne fera courir à la banque que des risques limités.

credo che sarebbe stata una migliore relazione se non fossero stati presentati 260 emendamenti, ma la esaminiamo cosi com'è.
lorsqu'il est question de ce que ton appelle tagrification et que nous songeons aux produits issus du bio-éthanol, il est tout à fait évident que ceci n'est possible que si la législation en vigueur stipule qu'il faut y incorporer des huiles minérales du type courant.

scotch per lei, puro malto, non perchè fa tendenza ma perchè lo beve da 40 anni e le piace restare cosi com'è.
vous buvez du pur malt. pas par opportunisme, vous le faites depuis 40 ans, vous aimez les valeurs sûres.

ma per mia grande sfortuna io rimango condannato a vedere il mondo cosi com'è. e l'amore? l'amore è un mito.
pour moi, le mariage est une institution oppressive et complètement archa¨i¨que qui aurait dû être abolie il y a très longtemps.

8.1.4 l'agenzia europea, cosi com'è prevista, è in condizioni di realizzare gli obiettivi posti dalla commissione?
8.1.4 l'agence européenne, telle qu'elle est prévue, est-elle en mesure de réaliser les objectifs fixés par la commission?

la sua realizzazione, cosi com'è prevista nei dettagli, solleva tuttavia una serie di quesiti che la proposta di direttiva non risolve, o avrebbe potuto risolvere altrimenti.
les modalités de mise en oeuvre envisagées soulèvent cependant des questions auxquelles la proposition de directive n'apporte aucune réponse, ou qui pourraient être résolues d'une manière différente.

qualora lo stato acp ravvisi la necessità di presentare il progetto cosi' com'è all'organo decisionale della comunità, può' trasmettere qualsiasi elemento che gli sembri necessario per completare l'informazione di tale organo prima della decisione finale.
dans le cas où l'etat acp estimerait que le projet doit être présenté tel quel à l'organe de décision de la communauté, il peut transmettre tout élément qui lui paraîtrait nécessaire pour compléter l'information de cet organe avant la décision définitive.

- un bel gruppo mariachi. - il gruppo mariachi, si... se tu mi metti i cazzo di mariachi, ti lascio tutto quanto il resto cosi com'è.
un orchestre de mariachis.

qualora il parere definitivo di detto organo sia sfavorevole, i servizi competenti della comunità consultano nuovamente i rappresentanti dello stato o degli stati acp interessati, per sapere se il progetto deve essere presentato cosi' com'è agli organi della commissione o se debba invece essere ritirato o modificato.
dans le cas où l'avis définitif de cet organe n'est pas favorable, les services compétents de la communauté consultent de nouveau les représentants du ou des etats acp concernés, afin de savoir si le projet doit être soumis tel quel aux organes de la communauté ou s'il doit, au contraire, être retiré ou modifié.