Je was op zoek naar: cosi vicina, cosi irraggiungibile (Italiaans - Frans)

cosi' irraggiungibile.
si lointain.

eri cosi' vicina.
tu étais si proche.

e' cosi' vicina.
c'est pas loin.

c'eri cosi' vicina.
tu étais si proche.

c'ero cosi' vicina!
j'étais si près !

- c'eri cosi' vicina...
- presque.

ci sono cosi' vicino, cosi' vicino.
je veux dire, je suis si prêt, si prêt.

ero cosi' vicino! cosi' vicino!
si près...

cosi vicino cosi vicino eppur tanto lontano
si près si près et pourtant si loin

cosi' vicino.
- si près.

cosi' vicino!
cette proximité.

ero cosi' vicino.
j'étais si près du but !

# cosi' vicini #
je le suis

- tipo... cosi', vicini.
- plus près, comme ça.

c'eravamo cosi vicini.
nous étions si proches.

- eravamo cosi' vicini.
nous étions si près.

# l'ora e' vicina, # # cosi' vicina che mescola il sangue nelle vene. #
l'heure est proche si proche qu'elle leur fouette le sang

dovete stargli cosi' vicino?
devez-vous vous tenir si près ?

- c'eravamo cosi' vicini.
on était si proches.

molto vicini. cosi', in realta'.
pas plus grand que ça, en fait.