Je was op zoek naar: del particolare (Italiaans - Frans)

72 stiche del particolare sistema in discussione.
63 exemple, transformer le modèle êpidémiologique en un modèle systèmes.

o unità di misura del particolare (da tavole ricambi).
o unité de mesure de la pièce (dans les tableaux des pièces de rechange).

quindi, non siamo affatto divisi sul merito del particolare schema legislativo.
il n'y a donc pas de divergence entre nous sur les mérites des différents arrangements législatifs.

codice del particolare impegno di sicurezza cui sono soggette prima del cambiamento le materie nucleari.
code de l'engagement particulier relatif au contrôle auquel est soumise la matière nucléaire avant le changement.

i condensatori da impiegare dipendono dalle caratteristiche del particolare campione e dal metodo di analisi prescelto.
leur choix dépend des caractéristiques de l'échantillon, ainsi que de la méthode d'analyse utilisée.

in alternativa, il partner può verificare le proprietà del materiale del particolare o le specifiche scritte originali.
inversement, a peut vérifier les caractéristiques des matériaux constitutifs de la pièce ou bien les spécifications originales.

in croazia la società civile si è naturalmente sviluppata all'interno del particolare contesto del paese.
en croatie, la société civile s’est développée dans le contexte qui est le sien.

c) del particolare impatto delle immissioni atmosferiche in conche e vallate, per la loro conformazione geomorfologica.
c) de l’impact particulier dans les bassins et les vallées, du fait de leur configuration géomorphologique, des immissions atmosphériques.

6.3 il cese si compiace del particolare rilievo accordato dal documento in esame all'istruzione e alle competenze.
6.3 le cese se réjouit de l'accent mis sur l'éducation et les qualifications.

occorre trovare per il fenomeno dell'acqua alta a venezia soluzioni che tengano conto del particolare ecosistema della laguna.
le problème concernant le niveau de l'eau — aqua alta — à venise exige des solutions tenant compte des traits particuliers de l'écosystème de la lagune.

la presente proposta non tratta del particolare status delle fondazioni a carattere politico, affiliate ai partiti politici a livello europeo.
la présente proposition n’a pas pour objectif d’aborder la situation particulière des fondations politiques affiliées aux partis politiques au niveau européen.

"il suo abbigliamento e' caratterizzato da ricerca del particolare, delicato erotismo e un certo abbandono di lusso."
"son allure se caractérise par son goût du détail, son érotisme feutré et ce sens du négligé chic."

a seconda delle loro necessità e caratteristiche, beneficiano del particolare trattamento stabilito in applicazione de! presente articolo i paesi e ternton qui elencati
bénéficient, selon leurs besoins et caractéristiques propres, du traitement particulier établi en application du présent article, les pays et territoires énumérés ci-après :

4.14 le disposizioni riguardanti la formazione sono disseminate nel contratto, nella legislazione relativa e nella letteratura amministrativa e organizzativa propria del particolare programma.
les modalités de la formation sont définies dans les contrats eux-mêmes, dans les textes afférents et dans les dispositions administratives et les documents traitant de l'organisation des actions.

in america latina, i paesi beneficiari sono quelli che partecipano a una formula di integrazione regio­nale, tenuto conto del particolare interesse che la comunità annette a questa politica.
en amérique latine, les pays bénéficiaires sont ceux qui participent à une formule d'intégration régionale, compte tenu de l'attention spé­ciale que la communauté accorde à cette politique.

- tener conto del particolare contesto geografico delle regioni ultraperiferiche per quanto riguarda le politiche commerciali e di cooperazione, nonché degli accordi con gli stati acp.
- prendre en compte l'environnement géographique particulier des régions ultrapériphériques au titre des politiques commerciale et de coopération ainsi que les accords conclus avec les pays acp;

in considerazione del particolare carattere della sicurezza, saranno adottate disposizioni specifiche in materia di programmazione e di governanza, in particolare con il comitato di cui all'articolo 10.
compte tenu de la nature particulière de la sécurité, des arrangements spécifiques seront pris en matière de programmation et de gouvernance, notamment avec le comité visé à l'article 10.

a seconda del particolare quadro giuridico e amministrativo dei vari stati membri, le responsabilità dei vari aspetti delle politiche di sviluppo economico e delle politiche sociali possono essere attribuite ai livelli nazionale, regionale o locale.
en fonction du cadre juridique et administratif particulier de différents États membres, la responsabilité de divers aspects de la politique de développement économique et de la politique sociale peut incomber au niveau national, régional ou local.

si dovrebbe tener conto del particolare significato per l'europa dell'euro, nonché del principio di non discriminazione di cui all'articolo 5 della convenzione del 1929,
il ya lieu d'avoir égard à l'importance particulière de l'euro pour l'europe, et au principe de non discrimination énoncé à l'article 5 de la convention de 1929, en vertu duquel il est nécessaire de veiller à ce que de sévères sanctions pénales et autres puissent être infligées

«mangimi destinati a particolari fini nutrizionali»: mangimi in grado di soddisfare un particolare fine nutrizionale in virtù della loro particolare composizione o del particolare metodo di fabbricazione, che li differenzia chiaramente dai normali mangimi.
«aliment pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers», un aliment pour animaux capable de répondre à un objectif nutritionnel particulier du fait de sa composition particulière ou de son procédé de fabrication particulier, qui le distingue clairement des aliments pour animaux ordinaires.