Je was op zoek naar: non nascose mai d’averlo gradito (Italiaans - Frans)

non mi lasceresti mai averlo.
tu ne voudrais pas que je sois avec lui.

lei non potrebbe mai averlo fatto.
elle ne peut pas avoir fait ça.

hai la vaga idea di quanto non vorrei mai averlo fatto?
tu sais à quel point je regrette ce que j'ai fait ?

ok. smettila di fissare quel culo perche' non potrai mai averlo.
vas-y continue de mater ce cul que tu n'auras jamais.

- quindi, come potrei mai averlo ucciso?
alors, comment l'aurais-je tué ?

e ora non potro' mai averla.
et je ne l'aurai jamais.

giusto, e non dovremmo mai averla.
et on ne devrait jamais en avoir un.

perché desiderare qualcosa, se non potremo mai averla?
pourquoi avoir envie de choses si nous ne pouvons les posséder ?

visto che io ho assolto al mio compito... ..e visto che il mio denaro non potrò mai averlo... ..quella caparra adesso è mia.
comme j'ai rempli mes obligations et comme mon argent ne m'est pas versé, la caution... est à moi.

il ministero dell’istruzione nazionale non nascose che questo provvedimento fosse una delle opzioni prese in considerazione per combattere la violenza tra gli alunni a scuola.
de même, seuls quelques rares pays exigent une évaluation ou une approbation des manuels scolaires et il ne s’agit pas forcément des mêmes pays.

dopo quello che ho passato, io non so nemmeno se potro' mai averli.
après ce que j'ai enduré, je ne sais même pas si je pourrais avoir des enfants un jour.

che vella ne avesse una era inconcepibile, ma i pacificatori non dovranno mai averla, crichton.
ce fut atroce d'envisager que vela en aie une. mais les pacificateurs... ils ne doivent jamais les avoir, crichton.

quale tasso puo' mai averla costruita?
quel blaireau a construit ça ?

cosa potrebbe mai averla spinta a voler abbandonare tutto?
qu'a-t-il bien pu se passer pour qu'elle veuille faire ça ?

che tipo di uomo chiederebbe ad una ragazza di sposarlo senza mai averla nemmeno baciata?
quel genre d'homme demande à une fille de l'épouser, sans jamais l'avoir embrassée ?

cosa posso mai averle fatto, per farmi odiare cosi' tanto?
que vous ai-je donc fait pour que vous me haïssiez ainsi?

quando vedo un uomo piangere lacrime di sangue sulla scena di un sequestro che riconosce senza mai averla vista, penso sia giusto accoiiarmi dei rischi.
il a pleuré du sang sur les lieux d'un crime inconnus de lui. Ça m'oblige à choisir mon camp.