Je was op zoek naar: nuoce a (Italiaans - Frans)

non nuoce a nessuno.
c'est un crime sans victime.

non nuoce a nessuno?
ne fait de mal à personne ?

e non nuoce a nessuno.
cela ne nuit... à personne.

o per io meno non nuoce a noi.
oui, ça vaut le coup d'essayer.

specialmente se non nuoce a nessuno?
tant que ça ne fait de mal à personne...

certo, il mio piano non nuoce a nessuno.
dans mon plan, pas de victimes.

risponde a un bisogno e non nuoce a nessuno.
Ça répond à un besoin et ne fait de mal à personne.

- quello è sicuro che non nuoce a nessuno, edie.
- moi aussi.

allora, non nuoce a lui, ma... non se ne sta nemmeno andando.
mainenant, ça ne le met pas en danger, mais ça reste là, en tout cas.

ha dato un pessimo esempio che nuoce a tutta la classe politica femminile europea.
elle a donné un mauvais exemple qui nuit à toute la classe politique féminine européenne.

anzi ha un gran debole per lui. dorothy non gli parlerebbe mai più se fa qualcosa che nuoce a me, lorelei.
et dorothée ne reparlera jamais à ce jeune homme... s'il me fait du mal à moi, lorelei.

dobbiamo smetterla con questa ipocrisia; questa politica schizofrenica, nuoce a noi ed offusca il prestigio della comunità europea.
il faudra en effet que la communauté ose prendre ses responsabilités dans le monde.

la cosa di per sé non nuoce a nessuno e ritengo che la risposta del commissario sia molto illuminante in quanto a forma, contenuto e acume.
cela ne fait de mal à personne et la réponse de m. le commissaire a été pour moi on ne peut plus instructive, tant pour ce qui concerne la forme et le fond que pour les subtilités de la réponse elle-même.

a parecchie persone oggi piace... questa carina, zuccherosa visione della società in cui tutto migliora... e ci porta a questa morale da "mondo di marzapane"... in cui nessuno nuoce a nessuno.
beaucoup de gens voudraient une jolie culture laiteuse, qui nous rendrait meilleurs et nous conduirait dans de jolis petits cieux bien moraux où personne ne fait de mal à personne.

se i membri del parlamento vogliono lanciarsi in una campagna contro chi nuoce a se stesso, sarei curioso di vedere come reagirebbero soprattutto i deputati francesi, tedeschi, italiani, spagnoli e portoghesi se prendessimo come bersaglio non solo il tabacco, ma anche l'elcool.
je suis très insatisfait d'un ensemble de plus de trente amendements que mme hammerich présente maintenant, en plentere, qui n'ont pas été traités en commission.

de gucht (ldr). — (nl) signor presidente, vorrei innanzitutto congratularmi con il relatore, onorevole prout, per la sua ottima relazione: da lui non potevamo aspettarci altro ma ribadirlo non nuoce a nessuno.
il s'agit d'interpréter le peu — ou le beaucoup — selon les points de vues, et quant à nous, nous disons «le peu», qui résulte de l'acte unique, avec l'idée de renforcer la collaboration entre les insti­tutions communautaires et surtout, en ce qui nous concerne, le pouvoir de cette assemblée.