Je was op zoek naar: patois (Italiaans - Frans)

patois
patois

patois?
au patois ?

port-au-patois, oh!
port-au-patois !

l'inglese e il patois.
l'anglais et le patois.

posso trainarti fino a port-au-patois.
je peux te remorquer jusqu'à port-au-patois.

giorno 20 nel porto di port-au-patois
20e jour - remarqué à port-au-patois

l'esposizione è stata inaugurata in occasione del concours du patois abbé cerlogne tenutosi a perloz nel 2001
cette exposition a été inaugurée à l'occasion du concours du patois abbé cerlogne qui s'est tenu à perloz en2001.

i giovani abidjiani scarsamente scolarizzati, non padroneggiando bene il francese hanno dovuto codificare una lingua che incorporasse i loro differenti patois.
les jeunes abidjanais mal scolarisés ne maitrisant pas bien le français ont dû coder une langue qui intégrait leurs différents patois.

il toponimo vargno deriva dal none patois dell'abete bianco, albero caratteristico della zona ma poco frequente nel resto della regione.
le toponyme vargon provient du nom patois du sapin blanc, un arbre caractéristique de cette zone, mais que l'on ne rencontre pas souvent dans le reste de la région.

il nome in patois indica il piccolo bosco a monte della frazione entrebin, posto ad un'altitudine di 971 metri a soli 6 km da aosta.
le nom en patois se réfère au petit bois sur le mont du hameau d'entrebin, à une altitude de 971 mètres et à 6 km seulement d'aoste.

per tutelare e diffondere il patois (dialetto francoprovenzale) è nato il centro studi rené willien, che ospita convegni di carattere etnografico e linguistico.
le centre d'études rené willien, siège de congrès ethnographiques et linguistiques, a été créé pour la protection et la diffusion du patois (dialecte franco-provençal).

questo termine significa ghiacciaio in "patois", antica lingua parlata dalle popolazioni della zone circostanti.
ce terme signifie, glacier, en patois, langue ancienne parlée par les populations des régions environnantes.

la loro origine si perde nel tempo, i nomi in patois, spesso non traducibili in italiano, evocano un passato in cui la coltivazione della vite era un'attività diffusa e profondamente radicata nella cultura locale.
leur origine se perd dans le temps, les noms en patois, souvent intraduisibles en italien, évoquent un passé où la culture de la vigne était une activité courante et profondément enracinée dans la culture locale.

nel patois locale infatti "predzi" significa "parlare" e per questo ancora oggi si invoca il santo, a cui è dedicata la piccola cappella, affinché guarisca i bambini dalla balbuzie; in segno di gratitudine viene tradizionalmente offerto un galletto.
dans le patois local en effet, "predzi" signifie "parler" et aujourd'hui encore on invoque le saint auquel la petite chapelle est dédiée pour guérir les enfants qui bégaient ; en signe de remerciement, on lui offre traditionnellement un jeune coq.