Je was op zoek naar: pesce alla livornese (Italiaans - Frans)

- no, pesce alla griglia.
- non, du poisson. et vite, j'ai une réunion à 2 h.

filetto di gallinella alla livornese
filet de grondin livourne

pesce alla griglia con cavoli.
- du poisson grillé avec du chou.

- pesce alla moda delle amazzoni!
- c'est comme ça qu'on peche, ici.

pesce alla griglia, se ce l'hanno.
poisson grillé si ils ont.

meno male che è passato dal pesce alla patata.
de poisson et après de pommes de terre.

ora porterò questo pesce alla nostra amica scienziata.
je vais amener cette poiscaille à notre amie scientifique.

il braccio trasferisce poi il pesce alla decapitatrice per la lavorazione.
ce bras transmet ensuite le poisson au tranchoir.

abbiamo delle uova di pesce alla benedict, servite con gamberetti arrostiti.
sandwich œuf poché-fruits de mer avec des crevettes au beurre noir.

zuppa di rospo di palude, occhi di pesce alla tartara, e così via.
soupe de crapauds, oeil de poisson tartare, à vous de choisir.

non lo so. magari potremmo fare del pesce alla griglia... farci un paio di tatuaggi.
on pourrait se faire raser la tête pareille... comme deux traînées.

- verde e arancio ... - sento odore di pesce alla griglia. hai fame?
poisson grillé je sens que vous faim?

dammi tutti i pesci nel secchio, subito, non un pesce alla volta come premio, ma tutti.
tous les poissons du seau, vite ! pas un à la fois pour me récompenser, je les veux tous !

i nostri pescatori concordano con il ministro norvegese, che ha affermato: «neanche un pesce alla spagna».
ces garanties ont été traduites fidèlement dans toutes les langues du traité, à l'exception de l'espagnol.

tutte le operazioni, dallo sbarco del pesce alla commercializzazione, dall'immagazzinamento al trasporto, possono essere attualmente sottoposte ad ispezione.
plusieurs études ont montré que les mesures d'application des règles étaient inégales et, souvent, peu satisfaisantes dans la communauté.

o stiamo invece registrando un contratto in base al quale la fornitura di pesce alla comunità — di pesce fresco o trasformato — verrà subappaltata a un paese terzo?
saby (s). — monsieur le président, parce que nous savons que science et technique ne sont pas neutres, nous allons dire oui aux protocoles d'accords avec le maroc, avec prudence et réserve.

esso coprirà essenzialmente le spese inerenti alla gestione, alla valutazione scientifica degli stock di pesce, alla gestione, al controllo e alla sorveglianza delle attività di pesca nonché al monitoraggio e alla valutazione della politica applicata per garantire una pesca sostenibile.
cette contribution couvrira essentiellement les dépenses liées aux frais de gestion, à l'évaluation scientifique des stocks de poissons, à la gestion des pêcheries, au contrôle et au suivi des activités de pêche ainsi qu'aux dépenses de suivi et d'évaluation de la politique appliquée pour assurer une pêche durable.

le navi titolari di un permesso di pesca per acque profonde che siano entrate in una delle zone di cui al paragrafo 1 non possono detenere a bordo o trasbordare alcun quantitativo di specchio atlantico né sbarcare alcun quantitativo di tale pesce alla fine di quell'uscita in mare a meno che:
les navires détenant un permis de pêche en eau profonde qui sont entrés dans les zones définies au paragraphe 1 ne conservent pas à bord, ne transbordent pas et ne débarquent pas, en quelque quantité que ce soit, de l’hoplostète orange à la fin de la sortie de pêche sauf si:

le navi titolari di un permesso di pesca per acque profonde che siano entrate in una zona di protezione del pesce specchio atlantico non possono detenere a bordo o trasbordare alcun quantitativo di specchio atlantico né sbarcare alcun quantitativo di tale pesce alla fine di un'uscita in mare nel corso della quale la nave è entrata in una zona marittima definita paragrafo 1.
les navires détenant un permis de pêche en eau profonde qui sont entrés dans une zone de protection de l'hoplostète orange ne conservent pas à bord, ne transbordent pas et ne débarquent pas, en quelque quantité que ce soit, de l'hoplostète orange à la fin d'une sortie de pêche au cours de laquelle le navire est entré dans la zone maritime définie au paragraphe 1.

le navi titolari di un permesso di pesca per acque profonde che siano entrate in una zona di cui al paragrafo 1 non possono detenere a bordo o trasbordare alcun quantitativo di pesce specchio atlantico, né sbarcare alcun quantitativo di tale pesce alla fine di un'uscita in mare, a meno che:
les navires détenant un permis de pêche en eau profonde qui sont entrés dans les zones définies au paragraphe 1 ne conservent pas à bord, ne transbordent pas et ne débarquent pas, en quelque quantité que ce soit, de l'hoplostète orange à la fin de la sortie de pêche, sauf si: