Je was op zoek naar: puntellata (Italiaans - Frans)

trave puntellata
poutre étayée

trave non puntellata
poutre non étayée

tura a parete semplice puntellata
batardeau à simple paroi entretoisée

una volta ho avuto un caso dove la ferita era puntellata.
j'ai eu des enquêtes ou le trou de sortie était étayée.

l'intera struttura e' puntellata. porca puttana!
- Ça tient par les contrevents.

la ripresa attesa per il 2006-2007 è puntellata dall’ulteriore rafforzamento della domanda interna.
la reprise attendue en 2006-2007 s’appuie sur un nouveau renforcement de la demande intérieure.

ma la stanza ha una bizzarra peculiarità: è montata inclinata a 90°, come se fosse puntellata sul proprio asse.
au premier abord, la pièce paraît très ordinaire. mais imaginez-vous ceci : la pièce est montée « renversée ».

ha i suoi propri valori, che conserva da secoli e non è stata mai puntellata dai proselitismi, non si è mai me scolata con attività sospette di carattere commerciale, finanziario o di altro tipo.
il s'agit du traitement des patients de l'hôpital psychiatrique de l'île grecque de léros.

l’innervatura dei sistemi montuosi valdostani ha delineato, contro il cielo, un profilo panoramico, uno “skyline” naturale, puntellato da 4 pilastri, 4 sagome riconoscibili e ben note agli alpinisti, che s’innalzano oltre i 4.000 m. i loro nomi ?
l’innervation des systèmes montagneux valdôtains a tracé des contours dans le ciel, un profil panoramique, une ligne d'horizon naturelle étayée par 4 piliers, 4 silhouettes reconnaissables et bien connues des alpinistes qui s'élèvent à plus de 4 000 mètres. leurs noms ?