Je was op zoek naar: se dovesse andare perso (Italiaans - Frans)

se dovesse andare male...
si ça tourne mal...

e se dovesse andare male?
et si ça ne marche pas ?

se dovesse andare alla polizia...
s'il va voir la police...

e se non dovesse andare bene?
et si cela ne marche pas ?

- e se non dovesse andare bene?
que fait t-on si ça ne fonctionne pas?

e se dovesse andare alla polizia?
et s'il allait parler à la police ?

potrebbe andare perso!
on pourrait le perdre dans le courant d'air.

e se qualcosa dovesse andare storto?
et si quelque chose va mal ?

ma se l'inversione dovesse andare male...
si la rotation se passe mal...

però, se dovesse andare ancora in berserk...
et si ton eva redevenait incontrôlable ?

- se dovesse andare male, voglio il furgone.
si les choses tournent mal, je veux ta voiture.

dovesse andare storto? esatto.
- Ça tournait mal ?

credevo dovesse andare a washington.
je pensais que vous étiez retourné à washington.

ma non credo dovesse andare cosi'.
a mon avis, ça devrait se passer autrement.

credo che dovesse andare cosi'. ok.
- je pense que c'est le destin.

se dovesse andare male, voi, io, noi, moriremo tutti.
si ça se passe mal, vous, moi, sommes des hommes morts. qu'en pensez-vous ?

e se dovessi andare?
et si tu devais partir à la guerre ?

se dovesse andare tutto a rotoli, beh, abbiamo ancora...
si tout va mal, on a toujours...

ascolta, se dovesse andare sul sentimentale ci daro' un taglio.
s'il y avait des sentiments, j'arrêterais. au fait, ce type-là se tape ce mec-là, grave.

davvero, signora, se dovesse andare all'ufficio di collocamento...
allez dans une agence pour l'emploi...