Je was op zoek naar: sembra definito (Italiaans - Frans)

definito
défini

perimetro definito
périmètre défini

definito dall'utente
défini par l'utilisateur

io mi fido di questo ingegnere. tutto sembra ben definito.
eh ben, moi j'y crois à cet ingénieur, c'est net son truc on peut lui faire confiance.

mi sembra che non sia stato definito con chiarezza il concetto di commercio.
le concept de commerce ne me semble pas bien défini.

in realtà, sembra che un terrorista sia definito come una persona che si suicida.
il semble en fait qu’ un terroriste soit défini comme une personne qui se suicide.

sembra abbastanza definito. con tutte quelle ossa rotte, io dico che era daredevil.
la moisissure de vomi de chien.

attualmente solo la danimarca sembra conseguire quello che deve essere davvero definito un successo.
aujourd'hui seul le danemark réussit apparemment ce qu'il convient d'appeler un exploit.

l'oggetto di tali poteri sembra essere definito meglio che nel caso degli atti delegati.
la finalité de ces compétences apparaît mieux définie que dans le cas des actes délégués.

non sembra possibile rimettere in discussione questo principio, definito dai trattati di maastricht e di amsterdam.
ce principe, défini par les traités de maastricht et d' amsterdam, ne semble pas pouvoir être remis en cause.

quando viene citato nella "iliade", patroclo sembra essere definito dalla sua empatia.
dans l'iliade, patrocle semble être défini par son empathie.

voglio solo toccare alcuni temi che mi sembra siano rimasti non definiti.
j' évoquerai uniquement certains thèmes qui, me semble-t-il, n' ont pas été précisés.

sembra quindi coerente, creare quanto potrebbe venir definita una ineguaglianza compensatrice:
ces régions traversent une période de déclin industriel dans un contexte économique international changeant et imprévisible.

a giudicare dalla discussione odierna sembra che da questo processo non siano ancora emerse opinioni definite.
le débat nous montre que le processus de prise de position n' est manifestement pas encore terminé.

in generale, sembra che i criteri di concessione di premi e promozioni siano definiti a livello centrale.
en règle générale, il semble que les critères d’octroi de primes et de promotions soient définis au niveau central.

3.9 il sistema di assistenza giudiziaria definito nella proposta della commissione sembra rivolgersi alle singole persone.
le système d'aide judiciaire dont il est question dans la proposition de la commission semble être destiné à des personnes physiques.

la qualità di acciaio considerata sembra quindi corrispondere pressappoco alla qualità generalmente definita come «acciaio comune».
la qualité d'acier étudiée semble donc correspondre à peu près à la qualité généralement définie comme « acier ordinaire ».

non mi sembra che l'idea di copiare l'europa degli anni trenta possa essere definita un progetto indovinato.
on ne saurait, monsieur le président, fonder un projet sur de telles bases, qui consistent à copier l'europe des années trente.

sembra soprattutto opportuno modificare l'attuale procedura di comitato nella procedura di gestione definita all'articolo 4 di detta decisione.
en particulier, il semble approprié de changer la procédure courante en adoptant la procédure de gestion définie par l'article 4 de ladite décision du conseil.

l'identità dei settori definiti con le nozioni di "lavoro" e "occupazione" non sembra meglio fissata.
il nous faut aussi justifier le couple de notions retenues dans le titre de ce colloque : éducationtravail et non formationemploi plus souvent utilisé dans les dé bats sociaux.