Je was op zoek naar: sganciarlo (Italiaans - Frans)

puoi sganciarlo?
tu es prête à le libérer ?

- puoi sganciarlo?
- tu peux décrocher ça?

ho solo detto di sganciarlo.
j'ai juste demandé de détacher.

sto avendo problemi a sganciarlo.
j'ai du mal à l'enlever.

- mi aiuteresti a sganciarlo? - certo.
s'il te plaît, aide-moi avec le fermoir.

per sganciarlo, premete il dispositivo di sbloccaggio (16) e sfilatelo.
pour le décrocher, appuyez sur le bouton de déverrouillage (16) et enlevez-le.

beh, allora non dovremo fare altro che "sganciarlo", giusto?
alors, il va falloir le débrancher, n'est-ce pas ?

{y:bi}richiedo permesso di uscire {y:bi}a sganciarlo.
demande permission d'aller sur place.

accertarsi che il pulsante di emergenza a fungo rosso (2s3) non sia stato premuto, in caso contrario con la chiave ruotarlo in senso orario e sganciarlo.
s'assurer que le bouton d'urgence en forme de champignon rouge (2s3) ne soit pas enfoncé, dans le cas contraire, le tourner avec la clef dans le sens des aiguilles d'une montre et le soulever à nouveau.

accertarsi che il pulsante d'emergenza a fungo rosso (7s1) non sia stato premuto, in caso contrario ruotarlo in senso orario e sganciarlo.
s'assurer que le bouton d'urgence en forme de champignon rouge (7s1) ne soit pas enfoncé, dans le cas contraire, le tourner avec la clef dans le sens des aiguilles d'une montre et le soulever à nouveau.

- basta sganciarla? - sì.
tu es sûr que ça va marcher ?