Je was op zoek naar: straripare (Italiaans - Frans)

straripare
sortir du lit

il fiume sta per straripare.
la rivière va déborder.

sento suonare le campane e dighe straripare
Ça carillonne ! c'est les grandes eaux.

gli argini della mia celebrita' stanno per straripare.
mon niveau de célébrité va exploser.

pioggia media contro il tetto. e il suo straripare dalle grondaie.
la pluie qui tombe sur le toit et déborde des gouttières.

e in questo senso, percepisci la pienezza in modo tale che ora tu possa straripare e donarla.
j'avais beaucoup des relations ou je m'attendais que mon partenaire renvoie ma beauté. j'avais besoin qu'il me le dise.

bisogna dunque praticare l'esorcismo politico e istituire leggi re pressive facendo straripare la libertà di espressione.
il faut donc pratiquer l'exorcisme politique et instituer des lois répressives en jetant par-dessus bord la liberté d'expression.

e' come acqua che ti scorre tra le dita. e' come tentare di fermare una diga dallo straripare.
c'est comme empêcher la rupture d'un barrage

durante i secoli passati, una fase di crescita glaciale fece straripare la colata di ghiaccio verso l’esterno della curva.
au cours des siècles passés, une phase de croissant glaciaire a fait sortir la coulée du glacier de son lit vers l'extérieur de la courbe.

non posso permettermi questo lusso, fuori c'è già abbastanza compassione equi c'è lei a straripare di inutile compassione!
je peux pas me payer ce luxe-là!

in questi frangenti di iper-intensità sensoriale, è come se gli eventi sullo schermo... minacciassero di straripare e di agguantarci, trascinandoci dentro.
dans ces moment de surintensité sensuelle, c'est comme si les événements qui se déroulent sur l'écran menaçaient de jaillir de ce dernier pour nous y entraîner, pour nous attraper.

ma dove eravate, cari colleghi, con i vostri governi di destra, di sinistra o del centro; dove eravate quando la francia, la gran bretagna, l'italia, il belgio e gli altri facevano straripare di armi la libia, la siria, il medio oriente e l'africa?
j. elles à favoriser une baisse du prix du marché pour certains produits.