Je was op zoek naar: taglieranno (Italiaans - Frans)

ti taglieranno tutto.
ils vont te couper en morceaux.

te lo taglieranno via!
ils vont te le prendre.

- gli taglieranno la gola!
- charlie va être égorgé !

le parche ti taglieranno.
les parques prendront ta vie.

ti taglieranno la testa!
on te coupera la tête, je te dis !

- che mi taglieranno fuori...
j'ai l'impression qu'ils vont me virer.

- ci taglieranno la testa?
ils vont nous couper la tête ?

e ti taglieranno la testa.
et ils te couperont la tête.

così ci taglieranno l'elettricità.
dans ce cas, on va nous couper l'électricité.

non vi taglieranno solo la faccia.
ce sera pas que des balafres !

amico, ci taglieranno la testa.
mec, ils vont mettre nos têtes hors tension.

- non so come mi taglieranno fuori.
comment ils vont faire pour me couper ? je suis partout.

- mi taglieranno i capelli corti?
- on va me couper tous les cheveux?

e ti taglieranno la gola per realizzarlo.
et en plus ils te coupent la gorge, pour l'atteindre.

gli taglieranno un dito fra quattro ore!
dans quatre heures ils lui couperont un doigt.

mamma, ti taglieranno via il braccio?
maman, ils vont te couper le bras ?

- hanno detto che non lo taglieranno?
- les salopes.

se sono terroristi, le taglieranno la testa.
si c'est des terroristes, ils l'égorgeront.

se ci trovano... ci taglieranno la testa!
si on est pris, ils nous couperont la tête, hein ?

equistaraisempresolo , e ti taglieranno anche ie orecchie.
tu seras seul et ils te couperont les oreilles.